Lyrics and translation 綿飴 feat. IA - ペイン・コントロール

ペイン・コントロール

体中に薬挿して 僕は機械によって生かされる
痛みはもう感じないや 本当は痛すぎるはずなのに
「これで彼も幸せでしょう」 白衣の者達の声が響く
そんな訳は無いことくらい あなた達だって分かるでしょう
あの日あの時点で 僕は僕じゃなくなって
今この場にいるのは 誰なのか
君を助けようと 飛び込んだ結果は
期待はずれにしても こんなの 望まないさ
ああ もう 消えてしまえばいいさ 僕の意思では 動かせない
この手で君を抱きしめたい もうその願いも叶わない
痛くはないけど痛いんだ この心はもう死んでいる
この機械は僕を生かす この機械によって死んでいる
いっそ楽にして お願い
「奇跡的な生還です」 これは生きてると言えるのですか？
「意識はもう戻らない」と それならなんで僕を生かすのか
道徳的な感情論 親切心の境界線上
未だ僕はベッドの上 机上の空論を繰り返すの
君は泣いていた 僕のために泣いてた
でもこの場にいるのは僕じゃない
出来る事ならば やり直してみたい
カミサマ お願いだ 何度祈ったことか
ああ もう 消えてしまいたいんだ この世界はもうウンザリだ
僕は何にも悪くない 僕が何をしたって言うの
孤独に僕は消えてくんだ この痛みを 全部背負って
機械と共に生きてるんだ この姿はなんて滑稽だ
もう無駄なんだ こんなの
皆消えてしまえばいいんだ 痛みなんかもう感じない
この手で全て終わらせたい もうどうなったっていい
本当は凄く恐ろしいんだ 自分だけ切り離されてる
この世界は僕を残す 僕はもう一度生きたくて
痛くはないけど痛いんだ この心はまだ生きてる
この機械で僕は生きる もうその願いも 叶わない
疲れたんだ お休み さよなら

Contrôle de la douleur

J'ai des médicaments dans tout le corps, je suis maintenue en vie par une machine
Je ne ressens plus la douleur, alors qu'elle devrait être insupportable
« Il sera ainsi heureux » résonnent les voix des personnes en blouse blanche
Vous savez bien que ce n'est pas vrai
Ce jour-là, à ce moment-là, j'ai cessé d'être moi-même
Qui suis-je ici maintenant ?
Le résultat de mon saut pour te sauver
Ce n'est pas ce que j'attendais, mais je ne veux pas de ça
Oh, je voudrais disparaître, je ne peux plus bouger de ma propre volonté
Je veux te prendre dans mes bras, mais ce désir ne se réalisera plus jamais
Je ne ressens pas de douleur, mais elle est là, mon cœur est déjà mort
Cette machine me maintient en vie, cette machine me tue
S'il te plaît, fais-moi du bien
« Un rétablissement miraculeux » : est-ce que ça veut dire que je suis vivante ?
« Elle ne reprendra jamais conscience » : alors pourquoi me maintenir en vie ?
Morale et émotion, les limites de la gentillesse
Je suis encore au lit, à répéter des théories abstraites
Tu pleurais, tu pleurais pour moi
Mais ce n'est pas moi qui suis ici
J'aimerais pouvoir recommencer si c'était possible
Dieu, s'il te plaît, combien de fois ai-je prié ?
Oh, je veux disparaître, je n'en peux plus de ce monde
Je n'ai rien fait de mal, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je disparaîtrai dans la solitude, portant tout ce poids
Je vis avec la machine, cette image est tellement ridicule
C'est inutile maintenant
Tout le monde devrait disparaître, je ne sentirai plus aucune douleur
Je veux mettre fin à tout de mes mains, peu importe ce qui arrive
J'ai vraiment très peur, d'être seule, séparée
Ce monde me laisse seule, je veux revivre
Je ne ressens pas de douleur, mais elle est là, mon cœur est encore vivant
Je vis grâce à cette machine, ce désir ne se réalisera plus jamais
Je suis fatiguée, je vais me reposer, au revoir