Lyrics and translation 緒方恵美 - innocent prisoner

innocent prisoner

虚構(いつわり)の監獄内で (His innocence is obvious!)
人は何に気づくのだろう (Her guilty is obvious!)
従順は緩慢な死で (Her innocence is obvious!)
反逆は終焉の始と? (His guilty is obvious!)

共に探し続けた 運命のカードを "judgement!" 翳して
塞じた門扉(とびら) 拓いた未来(さき)へと 進め

銀色の弾道が示す イノセント (Make holograms at the trial!)
絡み合う 欲望の位相 解き明かして

労りと傷みの間(なか)で (His innocence is obvious!)
人はいつか気づくのだろう (Her guilty is obvious!)
交じり合い揉まれる中で (Her innocence is obvious!)
生きる力(パワー)手にするのだと (His guilty is obvious!)

ひとり籠もるセカイで 運命を嘆いても "judgement!"
変わらぬ景色 ただ朽ち果ててゆくだけ 進め

留まらない弾丸が ホログラム (Make holograms at the trial!)
映し出す 微かな希望 解き放して

突き刺さる 断罪のホログラム (Make holograms at the trial!)
光り出す 微かな希望 解き放して
銀色の弾道が示す イノセント (Make holograms at the trial!)
絡み合う 欲望の位相 解き明かして

prisonnier innocent

Dans la prison fictive (Son innocence est évidente!)
De quoi les gens se rendent-ils compte? (Sa culpabilité est évidente!)
L'obéissance est une mort lente (Son innocence est évidente!)
La rébellion est le début de la fin? (Sa culpabilité est évidente!)

Ensemble, nous avons continué à chercher la carte du destin "jugement!" Ombre portée
Les portes fermées Ouvrant la voie à l'avenir Avancer

La trajectoire argentée montre l'innocent (Crée des hologrammes au procès!)
Les phases de désir qui s'entremêlent Déchiffrer

Entre le travail et la douleur (Son innocence est évidente!)
Les gens finiront par s'en rendre compte (Sa culpabilité est évidente!)
En se mêlant et en se frottant (Son innocence est évidente!)
Obtenir la force de vivre (Son pouvoir est évident!)

Se cacher seul dans le monde En pleurant son destin "jugement!"
Scène inchangée Ne fais que pourrir Avancer

La balle qui ne s'arrête pas Hologramme (Crée des hologrammes au procès!)
Projette Un mince espoir Libérer

L'hologramme de condamnation qui transperce (Crée des hologrammes au procès!)
Briller Un mince espoir Libérer
La trajectoire argentée montre l'innocent (Crée des hologrammes au procès!)
Les phases de désir qui s'entremêlent Déchiffrer