Lyrics and translation 緒方恵美 - nightmare

nightmare

限りなく続く 暗黒の空 ひび割れて行く 遠雷の音
立ち止まるたび 足元が 揺れる

あたたかい人の 言葉をかりて 懐かしい日の 姿をかりて
押し寄せてくる 悪夢達

一体 何が正しくて 一体 何が間違いなのか
思い出たちよ 今すぐ この暗闇を 照らしてくれ

大切な人を 守るためなら この身体(からだ)ごと 傷ついていい
この心ごと 燃えていい

限りなく続く 暗黒の空 ひび割れて行く 遠雷の音
惑わされるな 目にうつる ものに

傷ついた未来 追い詰めるのは 砕かれた明日 踏みにじるのは
この胸にある あやふやさ

激しい雨に打たれても 冷たい風にさらされても)
光を求めて 止まない あの樹木の たくましさを 思い知る

限りなく続く 暗黒の空 ひび割れて行く 遠雷の音
立ち止まるたび 足元が 揺れる

大切な人を 守るためなら 誰よりもずっと 非情にもなる
誰よりもずっと 強くなる

nightmare

Un ciel d'obscurité qui se poursuit sans fin, le grondement du tonnerre se fissure
À chaque fois que je m'arrête, le sol tremble sous mes pieds

Empruntant les mots de ceux qui sont chers, empruntant l'image des jours d'antan
Les cauchemars me submergent

Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
Mes souvenirs, éclairez cette obscurité tout de suite

Pour protéger ceux qui me sont chers, je peux me blesser, corps et âme
Que mon cœur brûle

Un ciel d'obscurité qui se poursuit sans fin, le grondement du tonnerre se fissure
Ne te laisse pas tromper par ce que tu vois

Un avenir brisé, c'est ce que je poursuis, un lendemain brisé, c'est ce que je piétine
La fragilité qui habite mon cœur

Même sous une pluie battante, même sous un vent glacial)
Je découvre la force de cet arbre qui ne cesse de chercher la lumière

Un ciel d'obscurité qui se poursuit sans fin, le grondement du tonnerre se fissure
À chaque fois que je m'arrête, le sol tremble sous mes pieds

Pour protéger ceux qui me sont chers, je deviens plus impitoyable que quiconque
Je deviens plus forte que quiconque