Lyrics and translation 緒方恵美 - 僕は

僕は

開かない箱を前にして
不機嫌そうに腕を組んでいた
どこが底辺でどこが天辺なんだろう
壁の時計が見下ろす中で
すべての答えを出してはきっといけないんだよ

音量上げても輪郭がみえてこないものがあれば
わずかな虫の羽音がクリアに聴こえてくるんだ
想像以上に僕は強い線が欲しいと思ってる
想像以上に揺らいでも 想像以上にヒトリ生きてる

喉元に止まったあの言葉
それほど大事だったわけじゃない
だけどその背中愛しく思うんだ
むやみやたら吊るされてく
感情をこの箱の中しまえるのだろうか

ビニールの中みえるもの 言葉にしようとするより
視界をさえぎる雨に点々と道を照らそう
想像以上に僕は手放しで世界を受け入れる
想像以上に泣いても 想像以上の風を起こしてる
風を起こすよ

僕は僕を守りきれなくとも
僕は僕を愛しきれなくとも
夕立の後も変わらず
僕はどうしようもなく僕であるから

音量上げても輪郭がみえてこないものがあれば
わずかな虫の羽音がクリアに聴こえてくるんだ
想像以上に僕は強い線が欲しいと思ってる
想像以上に揺らいでも 想像以上にヒトリ生きてる
生きてる 生きてる

Je suis

Devant une boîte qui ne s'ouvre pas
Je croisais les bras avec mauvaise humeur
Où est le fond et où est le sommet ?
Au milieu de l'horloge murale qui me regarde de haut
Il ne faut pas donner toutes les réponses, tu sais

S'il y a des choses dont je ne vois pas le contour même en augmentant le volume
J'entends clairement le faible battement d'ailes d'un insecte
Je veux des lignes plus fortes que je ne l'imagine
Je suis plus fragile que je ne l'imagine, et je vis plus seule que je ne l'imagine

Ces mots qui se sont arrêtés dans ma gorge
Ils n'étaient pas si importants
Mais j'aime ce dos
Ces émotions qui sont accrochées au hasard
Puis-je les ranger dans cette boîte ?

Ce que je vois à travers le vinyle, plutôt que d'essayer de le mettre en mots
J'éclaire le chemin parsemé de points dans la pluie qui obstrue ma vue
Je suis plus ouverte au monde que je ne l'imagine
Même si je pleure plus que je ne l'imagine, je crée un vent plus fort que je ne l'imagine
Je crée un vent

Même si je ne peux pas me protéger
Même si je ne peux pas m'aimer
Après la pluie torrentielle, comme avant
Je suis inévitablement moi-même

S'il y a des choses dont je ne vois pas le contour même en augmentant le volume
J'entends clairement le faible battement d'ailes d'un insecte
Je veux des lignes plus fortes que je ne l'imagine
Je suis plus fragile que je ne l'imagine, et je vis plus seule que je ne l'imagine
Je vis, je vis