Lyrics and translation 緒方恵美 - タイム・リープ

タイム・リープ

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

'子どものままいられればいい'と
うつむいて つぶやいた
誰もみんな 歩きつづけるの
怖くなることがある
もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道

ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物 寄りそいあい
傷ついた翼 癒すこと できるけど
最後の一片 その手で選んで
はめるのは 自分だけ
白いかけら集め 世界一すてきな
絵を創ろう

支えているよ 濃い霧の中を
手さぐり 前に進む君を
見つめているよ 無邪気な横顔
大人の笑顔に 変わる日まで

もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道
ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

Прыжок во времени

Оберегай свой собственный завтрашний день,
Даже если будешь идти окольными путями.
Найди его, перепрыгнув через время,
Ступая по лестнице взрослой жизни.

«Хорошо бы остаться ребенком», —
Сказал ты, опустив голову.
Все продолжают идти,
Иногда становится страшно.
Если ты растеряешься, остановись,
Собери свои чувства.
Найди свою собственную дорогу.

Сомневаясь и колеблясь,
Найди спрятанное в щелях времени
Свое собственное сокровище. Будь рядом,
Я могу помочь тебе исцелить израненные крылья,
Но последний фрагмент ты должен выбрать сам.
Вставить его можешь только ты.
Собери белые осколки и создай самую прекрасную
Картину в мире.

Я поддерживаю тебя,
Когда ты идешь на ощупь сквозь густой туман.
Я смотрю на твое беззаботное лицо
До тех пор, пока оно не сменится улыбкой взрослого.

Если ты растеряешься, остановись,
Собери свои чувства.
Найди свою собственную дорогу.
Сомневаясь и колеблясь,
Найди спрятанное в щелях времени
Свое собственное сокровище.

Оберегай свой собственный завтрашний день,
Даже если будешь идти окольными путями.
Найди его, перепрыгнув через время,
Ступая по лестнице взрослой жизни.