Lyrics and translation 緒方恵美 - 光を探して

光を探して

光を探して
はるかな 旅路を
傷つきながら

喜び悲しみ
いくつもかかえて
生きてく 人は

二度とはない 明日へと
悔いなく 生きてみよう
涙こらえ
空とぶ鳥のように今
心は風に舞う
大空高く
願いは かなうよ

光を探して
この世の果てまで
道なき路(みち)を

輝き求めて
必ずゆくんだ
たちどまらずに

かすかにふるえてる
その小さな
手のひらの上に大きな
夢のせてあげたい
ほら もちきれない
ほどの大きな夢を
未来は そこまで

光を探して
いつかは 翔(はばた)け
振りかえらずに

生命(いのち)も魂(こころ)も
すべてをささげた
まぶしい日々よ

À la recherche de la lumière

À la recherche de la lumière
Un long voyage
Blessée, j'avance

Joie et tristesse
J'en porte tant
Un être humain qui vit

Un demain qui ne reviendra jamais
Je vais vivre sans regret
Retenant mes larmes
Comme un oiseau qui vole maintenant
Mon cœur danse au vent
Dans le ciel
Mon souhait se réalisera

À la recherche de la lumière
Jusqu'aux confins de ce monde
Un chemin sans route

À la recherche d'éclat
Je vais y aller
Sans jamais m'arrêter

Tremblant légèrement
Ce petit
Sur la paume de ta main, un grand
Je veux y mettre un rêve
Regarde, je ne peux pas le tenir
Un rêve si grand
L'avenir est si proche

À la recherche de la lumière
Un jour, je volerai
Sans me retourner

La vie et l'âme
J'ai tout donné
Des jours éblouissants