Lyrics and translation 緒方恵美 - 桜刻 はなどき

桜刻 はなどき

蒼い空の下 花招き 星招いて
静かにさしだすその手には あらがえはしないだろう

片肌脱ぐ小袖に
ひときわ匂いたち 姿よく映る
風などそよいでくれば 花衣さざめく
盃満たした頃合 心憎いばかりでは?

空よりも蒼い やさしさに 木漏れ日さす
共に歩きたい どこまでも 獣道でも
ひとりは寂しくはないかと その背がいう
振り向きはしない 意図しては
歩みをゆるめるのみ

花篝消えたのち
ひときわ艶やかな 立ち姿映る
そこはかとなくただよう 忘れ難い羅国
朱を刷いたその横顔は ただならぬ円かさでは?

空よりも蒼い やさしさに 星影さす
並び歩きたい どこまでも 獣道でも
そこに目を配り 夢配り 分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

空よりも蒼い やさしさに 星影さす
並び歩きたい どこまでも 獣道でも
そこに目を配り 夢配り 分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

Sakura toki, hanadoki

Sous le ciel bleu, j'invite les fleurs, j'invite les étoiles
Dans cette main tendue calmement, tu ne pourras pas résister

Sous la robe légèrement déboutonnée
Un parfum distinct émane, une silhouette se reflète magnifiquement
Si le vent se met à souffler doucement, les fleurs brodées bruissent
Le moment où la coupe est remplie, n'est-ce pas un peu cruel ?

Plus bleue que le ciel, ta gentillesse laisse passer la lumière du soleil à travers les arbres
Je veux marcher avec toi, où que ce soit, même sur un sentier sauvage
Ton dos dit que tu ne te sens pas seule
Je ne me retourne pas, ce n'est pas intentionnel
Je ne fais que ralentir mon pas

Après que les fleurs de la torche se sont éteintes
Une silhouette gracieuse se reflète particulièrement
Une vague nostalgie flotte, un pays lointain inoubliable
Ton profil peint en rouge, n'est-ce pas un peu rond ?

Plus bleue que le ciel, ta gentillesse laisse passer la lumière des étoiles
Je veux marcher à tes côtés, où que ce soit, même sur un sentier sauvage
Je porte attention à cet endroit, je rêve, je partage mes souhaits
Tu mérites de vivre avec moi
Un monde paisible

Plus bleue que le ciel, ta gentillesse laisse passer la lumière des étoiles
Je veux marcher à tes côtés, où que ce soit, même sur un sentier sauvage
Je porte attention à cet endroit, je rêve, je partage mes souhaits
Tu mérites de vivre avec moi
Un monde paisible