Lyrics and translation 緒方恵美 - 氷のナイフを抱いて

氷のナイフを抱いて

心の湖の底に 氷を張りつめながら
生きてゆくのが オレの宿命
闘い抜くそのために

心のほとりで あなたが 優しくオレを呼んでも
耳を塞いで 走る日もある
氷の破片(ナイフ)を抱いて

だけどいつの日か平和が この世を暖めたなら
凍てつく魂(ソウル)も 溶け出すはずさ
虹(プリズム)を放ちながら...

その日が来るまで Keep on going. We are fighting. Don't stop...

未来を信じて切り込め
生きることは賭けだから
自分を信じて飛び込め
時代を作るために Woh ho ho

きっといつの日か 地上が 楽園に変わるように
オレの武器さえ 溶かせるほどの
陽射しに溢れるように...

その日を求めて Keep on running. We are fighting. Go on...

未来への橋を渡ろう
生きることが賭けならば
凍りつく吊り橋だって
走って渡ってやる Woh ho ho

未来を信じて切り込め
生きることは賭けだから
自分を信じて飛び込め
時代を作るために Woh ho ho

心の湖に架かる 虹の橋を見る日まで...

Сжимая во льду свой нож

На дне озера в душе моей лёд сковал всё,
Жить с этим — моя судьба.
Чтобы пройти через все битвы,

Даже если ты с нежностью позовёшь меня, стоя на берегу,
Иногда я, заткнув уши, буду бежать дальше,
Сжимая во льду свой нож.

Но если однажды мир согреет эта земля,
То и душа моя растает,
И засияет всеми цветами радуги...

До того дня я буду идти вперёд. Keep on going. We are fighting. Don't stop...

Верь в будущее и пробивайся сквозь тернии,
Ведь жизнь — это игра на ставки.
Верь в себя и прыгай в неизвестность,
Чтобы создать новую эру. Woh ho ho

Я верю, что однажды этот мир станет раем,
Настолько тёплым, что растопит даже моё оружие,
И лучи солнца озарят всё вокруг...

Стремясь к этому дню, я буду бежать вперёд. Keep on running. We are fighting. Go on...

Перейдём этот мост в будущее,
Если жизнь — это игра на ставки,
То даже по ледяному подвесному мосту
Я пробегу. Woh ho ho

Верь в будущее и пробивайся сквозь тернии,
Ведь жизнь — это игра на ставки.
Верь в себя и прыгай в неизвестность,
Чтобы создать новую эру. Woh ho ho

До того дня, как на озере в моей душе засияет радуга...