Lyrics and translation 緒方恵美 - 紅い河

紅い河

乾いてる都会並(まちなみ) かき分ける人並
赤く舞う砂地が 手のひらにおちる

雄大なるガンジス この胸の中の
広大なサバンナ 潤しておくれ

ビルの狭間 駆け抜けてく
風に 獅子のように 髪なびかせたまま
コンクリートに覆われてる
密かに脈打つ鼓動 感じたくて

造られた傷跡 操った爪痕
赤い血の雫が 大河へと変わる

雄大なるガンジス この胸に流れ
広大なサバンナ 潤してゆこう

ビルの狭間 駆け抜けてく風を
獅子のように確かに 捕まえよう
コンクリートに覆われつつ
密かに芽生えた息吹 感じながら

Красная река

Сухой городской пейзаж, толпы людей расходятся,
Красный песок кружится и падает на мою ладонь.

Величественный Ганг, в моей груди,
Широкая саванна, прошу, напои их.

Я несусь сквозь узкие улочки между зданий,
Мои волосы развеваются на ветру, словно грива льва.
Под покровом бетона,
Я хочу почувствовать тайное биение жизни.

Нанесенные раны, следы когтей,
Алые капли крови превращаются в могучую реку.

Величественный Ганг, теки в моем сердце,
Широкая саванна, давай напоим ее вместе.

Ветер, что проносится сквозь узкие улочки,
Я поймаю его, словно львица, без единого сомненья.
Даже под покровом бетона,
Я чувствую, как тайно зарождается дыхание жизни.