Lyrics and translation 緒方恵美 - 落葉の手紙 (メ-ル)

落葉の手紙 (メ-ル)

ポプラの樹の下で 落葉に書いた手紙(メール)
小さく舞うつむじ風に乗せて
届けよう あなたへ
風のうわさが聞こえた日の朝
やけに早く目覚めた
空の青が眩しすぎて
不思議だね わかるんだね

突然 あなたが帰ってこなくなった夜は
ひざ抱えたまま 置き時計の音だけ
笑っちゃうほど 私 子供すぎたね
あなた苦しめてたことさえ
気づけなかった ごめんね

元気ですか 私は元気だよ
何とかやっているよ
小さく舞うつむじ風を避けて
時々巻かれて
たった一枚残してた二人の
想い出のフォトグラフ
あることさえ忘れるくらい
忙しい 幸せだよ

二人の時には
「淋しいから嫌」と言った一人の食事も
今は楽しめてる
笑っちゃうけど私 たまに見てたの
あなたともう一度この遊歩道(みち)を
寄り添い歩く夢を...

落葉を集めそして想い出を入れて
炎ともすよ
小さく舞うつむじ風に乗せて
飛んで どこまでも
どんな時も前だけ見つめてるあなたを
忘れないで
最後の応援(エール) 心こめて
Happy Wedding for you

Lettre des feuilles mortes (Mail)

Sous l'arbre de peuplier, j'ai écrit une lettre (un mail) sur les feuilles mortes
Je la fais porter par un petit tourbillon de vent
Pour te la faire parvenir
Le matin où j'ai entendu le bruit du vent
Je me suis réveillée bien trop tôt
Le bleu du ciel était tellement éblouissant
C'est étrange, tu comprends, n'est-ce pas ?

La nuit où tu es parti soudainement sans revenir
J'ai passé la nuit les jambes serrées contre moi, à ne rien entendre que le tic-tac de l'horloge
C'est drôle, j'étais tellement immature
Je n'ai même pas réalisé que je te faisais souffrir
Je suis désolée

Comment vas-tu ? Je vais bien
Je m'en sors
J'évite les petits tourbillons de vent
Parfois, je me fais emporter
J'ai oublié de te dire que j'ai gardé un seul cliché
De notre photographie de souvenir
Je suis tellement occupée, je suis heureuse
Je l'ai presque oublié

Quand nous étions ensemble
Je disais "Je déteste être seule" à propos des repas que je prenais seule
Maintenant, je les apprécie
C'est drôle, mais je rêve parfois
De te retrouver sur ce chemin
Et de marcher à tes côtés...

Je ramasse les feuilles mortes et je mets mes souvenirs dedans
Je les fais brûler
Je les fais porter par un petit tourbillon de vent
Elles volent, jusqu'au bout
Je ne t'oublierai jamais, toi qui ne regardes que devant toi
En tout temps
Mon dernier encouragement (mon dernier cri du cœur)
Happy Wedding for you