Lyrics and translation 織田かおり - Addicted

Addicted

零れ落ちるひと雫
ほんの一瞬の出来事で
受け止めきれぬ想いと
痛みを抱えて 今日が終わる
手に触れたはずの温もり すり抜けて
今更 感じることも出来ない
握りしめたシーツのシワ 深くなる
愛した時間だけ 虚しさが襲う
抱きしめて...
眠れぬ夜を過ごし 瞳を閉じれば蘇る
あの夜に 戻れない夜へと
連れ去って欲しい 覚めない夢の奥へと
君の波に 溺れている
一時の夢だったと
朝が来る度 感じるの
少しずつ重ねられた
二人の時間が 淡く滲む
曖昧な態度 泡沫 消えてゆく
鳴らない電話が 今日も冷たい
最後の言葉なんて 思い出せない
終わりも始まりも 何もなかったわ
君の声 鳴り止まない夜は
瞳を閉じても終わらない
届かない この手を伸ばしても
愛した数が 一つ一つ 胸を焦がす
今も君が 溢れている
偽りの温もりが その優しさが
いつまでも 私を甘やかすの
抱きしめたはずの温もり 消えてゆく
余韻も残らない 君はもういない
抱きしめて...
眠れぬ夜を過ごし 瞳を閉じれば蘇る
あの夜に 戻れない夜へと
連れ去って欲しい 覚めない夢の奥へと
今も君が 溢れてるの
君の波に 溺れている

Accro

Une goutte qui tombe
Un moment éphémère
Des sentiments que je ne peux pas contenir
Et la douleur que je porte, la journée se termine
La chaleur que j'avais touchée, elle s'échappe
Maintenant, je ne peux plus la ressentir
Les plis sur le drap que je serre se creusent
Le temps passé à t'aimer, le vide m'envahit
Serre-moi dans tes bras...
Je passe la nuit sans dormir, et quand je ferme les yeux, tu reviens
Cette nuit-là, une nuit où je ne peux pas revenir
Emmène-moi, au plus profond de mon rêve qui ne se termine pas
Je me noie dans tes vagues
C'était un rêve éphémère
Chaque matin, je le sens
Peu à peu, nous avons accumulé
Notre temps ensemble, il s'estompe doucement
Une attitude ambiguë, une mousse, elle disparaît
Le téléphone ne sonne pas, il est froid aujourd'hui
Je ne me souviens pas de nos derniers mots
Il n'y a pas eu de fin, pas de commencement, rien
Ta voix, la nuit ne cesse de résonner
Elle ne s'arrête pas même quand je ferme les yeux
Je tends la main, mais elle ne te touche pas
Chaque amour que j'ai donné, brûle mon cœur un par un
Tu es encore là, tu débordes
La chaleur factice, ta gentillesse
Tu continues à me gâter
La chaleur que j'avais serrée dans mes bras, elle s'évanouit
Il ne reste même pas un écho, tu n'es plus là
Serre-moi dans tes bras...
Je passe la nuit sans dormir, et quand je ferme les yeux, tu reviens
Cette nuit-là, une nuit où je ne peux pas revenir
Emmène-moi, au plus profond de mon rêve qui ne se termine pas
Tu es encore là, tu débordes
Je me noie dans tes vagues