Lyrics and translation 織田かおり - Brilliant World

Brilliant World

Kurayami no saki ni matataiteru aoi hoshi-tachi
Hikari no kiseki boku wa shinjiteru

Haruka tooi hi no kanashimi ga kage o otoshikonda kono sekai de
Nani o shinjitara subete wa hitotsu ni kagayaku darou?
Wish on a Star!

Kono sekaijuu no shinjitsu kara me o sorasazu ni
Boku-tachi wa ima yume ni mukau
Hokoru beki mono wa kimi no naka no kokou no hikari
Tsuyoku hakanai kimi o mamoritai

Fukai kizuato mo kokoro no tsuyosa ni kaete yukeru kimi to naraba
Donna mirai de mo kesshite nigetari shinai to chikau
Calling a Star!

Toozakaru kumo ni hashiru kumo ni ima, toikakeru
Boku-tachi wa naze koko ni iru no?
Azayaka ni moeru sora no hate ni hoshi ga nagareta
Hikari michibiku mono de areta nara...

Kono sekaijuu no shinjitsu kara me o sorasazu ni
Boku-tachi wa ima yume ni mukau
Hokoru beki mono wa kimi no naka no kokou no hikari
Tsuyoku hakanai kimi o mamoritai

Toozakaru kumo ni hashiru kumo ni ima, toikakeru
Boku-tachi wa ima doko ni mukau no?
Azayaka ni moeru sora no hate ni hoshi ga nagareta
Tsuyoku hakanai kimi o mamoritai

Brilliant World

Derrière l'obscurité, les étoiles bleues scintillent
Je crois en ce miracle de lumière

Dans ce monde où la tristesse d'un lointain passé projette des ombres
En quoi devrions-nous croire pour que tout brille d'un seul éclat ?
Fais un vœu à une étoile !

Sans détourner les yeux de la vérité de ce monde
Nous allons maintenant vers nos rêves
Ce que tu dois chérir est la lumière de ton cœur, qui brûle
Je veux te protéger, toi, qui es à la fois forte et fragile

Avec toi, même les profondes blessures peuvent être transformées en force de cœur
Je jure que quoi qu'il arrive, nous ne nous enfuirons jamais
Appelez une étoile !

Je demande maintenant aux nuages qui s'éloignent, aux nuages qui courent
Pourquoi sommes-nous ici ?
Une étoile a filé au bord du ciel qui brûle d'une lumière vive
Si elle était celle qui guide la lumière...

Sans détourner les yeux de la vérité de ce monde
Nous allons maintenant vers nos rêves
Ce que tu dois chérir est la lumière de ton cœur, qui brûle
Je veux te protéger, toi, qui es à la fois forte et fragile

Je demande maintenant aux nuages qui s'éloignent, aux nuages qui courent
Où allons-nous maintenant ?
Une étoile a filé au bord du ciel qui brûle d'une lumière vive
Je veux te protéger, toi, qui es à la fois forte et fragile