Lyrics and translation 織田かおり - Calling

Calling

知らない言葉を 覚えていくたび
おもかげのなか 手を伸ばすの
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない

さよならは 苦くて
アイシテルは 遠いにおいがした
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて

わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなる

きれいな言葉を 覚えていくたび
自分のことが 嫌になりそう
だけど背を向けちゃ いけない言葉も
あるのかもしれない

かなしみは 冷たく
ありがとうは ぬくもりに色づく
形のないもの 触れるたびに
あなたの声が 胸のおくで 響いているの

書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの 終わりを 伝えるために

生きること やめないこと
あなたに 今日を 誇れるように

わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなるよ

Appel

Chaque fois que j'apprends de nouveaux mots
Je tends la main vers ton ombre
Mais il y a peut-être des mots que je ne peux pas comprendre seule
Peut-être

Au revoir est amer
Je t'aime sent l'odeur du lointain
Ces sentiments que je ne peux pas décrire
Sont si effrayants, mais si précieux

Pourquoi je pleure ?
Que dois-je dire à mon cœur ?
Les mots ne sont jamais destinés à être dits
Ils sont juste là, ils ne font que croître
Je veux te voir

Chaque fois que j'apprends de nouveaux mots
J'ai envie de me détester
Mais il y a peut-être des mots que je ne peux pas ignorer
Peut-être

La tristesse est froide
Merci se colore de chaleur
Chaque fois que je touche quelque chose d'impalpable
Ta voix résonne au plus profond de mon cœur

J'ai commencé à écrire, puis j'ai arrêté
La lettre sans destinataire
Se balance dans le vent
Jusqu'à la ville de celui à qui je veux l'envoyer
Pour annoncer le début de la fin

Vivre, ne pas arrêter de vivre
Pour que tu sois fier de moi aujourd'hui

Pourquoi je pleure ?
Que dois-je dire à mon cœur ?
Les mots ne sont jamais destinés à être dits
Ils sont juste là, ils ne font que croître
Je veux te voir