Lyrics and translation 織田かおり - Calling

Calling

知らない言葉を 覚えていくたび
おもかげのなか 手を伸ばすの
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない

さよならは 苦くて
アイシテルは 遠いにおいがした
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて

わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなる

きれいな言葉を 覚えていくたび
自分のことが 嫌になりそう
だけど背を向けちゃ いけない言葉も
あるのかもしれない

かなしみは 冷たく
ありがとうは ぬくもりに色づく
形のないもの 触れるたびに
あなたの声が 胸のおくで 響いているの

書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの 終わりを 伝えるために

生きること やめないこと
あなたに 今日を 誇れるように

わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなるよ

Зов

Каждый раз, когда учу новые слова,
Вспоминаю тебя и тянусь к тебе.
Но, возможно, есть слова,
Которых я не понимаю одна.

Прощание горькое,
А «я люблю тебя» отдаёт чем-то далёким.
Это чувство, которое не могу описать,
Очень пугает меня, но в то же время так дорого.

Почему я плачу?
Что ответить своему сердцу?
Слова не всегда говорят,
Они просто есть, лишь накапливаются.
Я хочу увидеть тебя.

Каждый раз, когда учу красивые слова,
Мне начинает казаться, что я себя ненавижу.
Но, возможно, есть слова,
От которых нельзя отворачиваться.

Печаль холодна,
А «спасибо» окрашивается теплом.
Каждый раз, прикасаясь к чему-то бесформенному,
Я слышу твой голос в глубине своей души.

Начала писать и остановилась.
Письмо без адреса
Колышется на ветру,
До самого города того, кому хочу его отправить,
Чтобы рассказать о конце начала.

Жить и не сдаваться,
Чтобы гордиться сегодняшним днем перед тобой.

Почему я плачу?
Что ответить своему сердцу?
Слова не всегда говорят,
Они просто есть, лишь накапливаются.
Я так хочу увидеть тебя.