Lyrics and translation 織田かおり - Emotional

Emotional

あなたの言葉に 嘘はないはず・・・
何処か遠くなる 表情が迷わせる
ねぇ 優しいだけじゃ やり過ごせなくて
"物わかりがいい"なんて 嬉しくないから

大人振るのをやめて ワガママを言えたなら
そう あの娘みたいに甘え上手になれた?

Don't Say 声にならない
胸を締め付けて 痛いだけ
頑なな想い 溶かすことできたなら
どうせ 手に入らない
期待してたわけじゃないけど
強がってたことも 全部
本当は気付いてたはずだよ

大切なものを 守りたかった
"こういうことでしょ?"なんて 背伸びし過ぎて
ねぇ いつもの場所で待っている時も
不器用な態度を やめられなかったの

意地を張るのをやめて 素直に笑えたなら
そう あなたとの時間 上手に過ごせた?

Go Way 前を向いて
もう 過去を振り返らないで
ありのままに生きると そう思えるかな
声 上げて 泣いた
大人ぶる意味なんてないと
気付かされた あの日を
忘れることなんてできないよ

曖昧な態度に惑わされ
掴めない距離 もどかしくさせた
なのに・・・
さりげなく優しい顔 見せるの
何気ないフリしてさぁ・・・
本当にズルい人ね

意地を張るのをやめて 素直に笑えたなら
そう あの娘みたいに甘え上手になれた?

Don't Say 声にならない
胸を締め付けて 痛いだけ
頑なな想い 溶かすことできたなら
どうせ 手に入らない
期待してたわけじゃないけど
強がってたことも 全部
本当は気付いてたはずだよ

Émotionnelle

Tes mots ne peuvent pas être faux...
Ton visage s'éloigne quelque part, me laissant perplexe.
Chérie, la gentillesse ne suffit pas à résoudre tout.
Je ne suis pas ravie d'être "compréhensive".

Si j'arrêtais de jouer l'adulte et que je pouvais me permettre d'être capricieuse,
Serai-je capable de me montrer aussi câline qu'elle ?

Ne dis rien, ta voix ne sort pas.
Elle me serre le cœur et me fait mal.
Si seulement je pouvais dissoudre ces pensées obstinées,
De toute façon, je ne les obtiendrai pas.
Je ne m'attendais pas à les avoir,
Mais toute cette façade,
Tu aurais dû t'en rendre compte.

J'avais envie de protéger ce qui est cher,
J'ai tellement essayé d'être à la hauteur, "C'est ça, non ?"
Chérie, même quand je t'attendais à notre endroit habituel,
Je n'ai pas réussi à changer mon attitude maladroite.

Si j'arrêtais de faire mon entêtée et que je pouvais sourire sincèrement,
Serai-je capable de profiter de notre temps ensemble ?

Va-t'en, regarde devant toi,
Ne regarde plus en arrière.
Pourrais-tu croire qu'il faut vivre tel que l'on est ?
J'ai pleuré à pleins poumons,
J'ai réalisé que jouer les grandes n'avait aucun sens.
Je n'oublierai jamais ce jour-là.
Je ne peux pas l'oublier.

Tes paroles ambiguës m'ont fait tourner la tête,
La distance qui nous sépare est frustrante.
Et pourtant...
Tu fais preuve de gentillesse.
Tu fais comme si de rien n'était...
Tu es vraiment un manipulateur.

Si j'arrêtais de faire mon entêtée et que je pouvais sourire sincèrement,
Serai-je capable de me montrer aussi câline qu'elle ?

Ne dis rien, ta voix ne sort pas.
Elle me serre le cœur et me fait mal.
Si seulement je pouvais dissoudre ces pensées obstinées,
De toute façon, je ne les obtiendrai pas.
Je ne m'attendais pas à les avoir,
Mais toute cette façade,
Tu aurais dû t'en rendre compte.