Lyrics and translation 織田かおり - I still lovin' you

I still lovin' you

今なら言えるの 伝えきれないこと
あの夜は これ以上ない強がりを
見せた日だった
いつかは分かるの 届かない恋だと
その日まであと少しね
締め付ける 痛みを越えて
繋いだ指先 解ける
自然に そう 何気なくて
寄り添う二人の距離が 遠のく
言葉はいらない
愛を教えてくれたのはあなた
優しい声に包まれて
なのにどうして立ち止まり
これ以上はなくて
今日が懐かしく思えるように
悲しい涙 流さぬように
"もう大丈夫"と言い聞かせ
素直になれないの
I still lovin' you
あなたと私が 選んだこの道を歩いてく
辿り着いたその先は 何が見えるの
潤んだ痛みも いつかは消えるだろう
その日まであと少しね
今日からは また 強くなる
明日が訪れる度に
一歩ずつ離れてゆくの
同じ場所には二度と 戻れない
本当は知ってた
愛を伝えきれなくてごめんね
いつまでも愛おしい人
なのにどうして嘘つきで
答えはすぐそこね
いつか見上げた空が微笑んで
"ありがとう"が言えるその日まで
ずっと大事に想ってる
私の強がりを
I still lovin' you

Je t'aime toujours

Maintenant, je peux te le dire, ce que je ne pouvais pas te dire avant
Ce soir-là, j'ai fait preuve d'une arrogance excessive
C'était le jour où je l'ai montré
Tu comprendras un jour que c'est un amour inaccessible
Il ne reste plus que quelques jours avant ce jour
Au-delà de la douleur qui me serre le cœur
Nos doigts entrelacés se défont
Naturellement, c'est si ordinaire
La distance entre nous deux s'éloigne
Les mots ne sont pas nécessaires
C'est toi qui m'as appris l'amour
Enveloppé par ta douce voix
Alors, pourquoi t'arrêter ?
Il n'y a rien de plus
Comme si aujourd'hui devenait un souvenir cher
Pour ne pas verser de larmes de tristesse
Je me répète "ça va aller"
Je ne peux pas être honnête
I still lovin' you
Nous allons marcher sur ce chemin que toi et moi avons choisi
Que verrons-nous à l'arrivée ?
La douleur humide disparaîtra un jour
Il ne reste plus que quelques jours avant ce jour
À partir d'aujourd'hui, je redeviens forte
À chaque fois que le lendemain arrive
On s'éloigne pas à pas
On ne pourra jamais revenir au même endroit
Je le savais en réalité
Pardon de ne pas avoir pu te dire que je t'aime
La personne que j'aime toujours
Pourquoi es-tu un menteur ?
La réponse est juste là
Le ciel que j'ai regardé un jour me sourira
Jusqu'au jour où je pourrai te dire "merci"
Je pense toujours à toi avec amour
Mon arrogance
I still lovin' you