Lyrics and translation 織田かおり - My Destiny

My Destiny

どこに隠れていたって
君の事 すぐに見つけてみせるから
騒ぐ風を切り裂いたら
衝動に任せて 愛になりたいよ

迷い込んだ螺旋道(らせんどう)
出口は作ればいい
当り前のように奇跡を描いてこう

だから手を取って何処までも
信じた未知の先で
確かじゃないからこそ
輝きを放つMy Destiny
意味なんて要らないんだ
高鳴りを抱きしめて
君を永遠(とわ)に守るよ

数えきれない記憶が
この胸を焦がし 願いを紡いでく
予想つかない状況
譲れないものは 君へのこの想い

傷跡を隠す笑顔 心は闇の中で
本当の光を宿して煌めく

だから手を取って何処までも
鼓動を重ねてみたい
こぼれ落ちた雫も
明日への輝きになる
忘れない忘れたくない
望むままでいいよ
すぐに会いに行くから

迷い込んだ螺旋道(らせんどう)
ノイズの海を抜けて
ただ一つの未来 君に溢れてく

だから手を取って何処までも
信じた未知の先で
確かじゃないからこそ
輝きを放つMy Destiny
意味なんて要らないんだ
高鳴りを抱きしめて
君を永遠(とわ)に守るよ

Mon Destin

Où que tu te caches
Je te trouverai tout de suite
Si je traverse le vent qui rugit
Je veux t'aimer, cédant à mon impulsion

Le chemin en spirale dans lequel je me suis perdue
Je dois créer une sortie
Je vais peindre un miracle comme s'il était naturel

Alors prends ma main et allons jusqu'au bout
Dans un avenir inconnu que nous avons cru
Parce que ce n'est pas certain
Il brille, mon destin
Je n'ai pas besoin de sens
Enlaçant mon cœur qui bat
Je te protégerai pour toujours

D'innombrables souvenirs
Brûlent dans ma poitrine, tissant des souhaits
Situation imprévisible
Ce que je ne peux pas abandonner, c'est ce sentiment pour toi

Un sourire qui cache les cicatrices, mon cœur est dans l'obscurité
Il abrite la vraie lumière et brille

Alors prends ma main et allons jusqu'au bout
J'aimerais superposer nos battements de cœur
Même les gouttes qui s'écoulent
Deviennent la brillance de demain
Je ne l'oublierai pas, je ne veux pas l'oublier
Fais ce que tu veux
Je viendrai te voir tout de suite

Le chemin en spirale dans lequel je me suis perdue
En traversant la mer de bruit
Un seul avenir déborde de toi

Alors prends ma main et allons jusqu'au bout
Dans un avenir inconnu que nous avons cru
Parce que ce n'est pas certain
Il brille, mon destin
Je n'ai pas besoin de sens
Enlaçant mon cœur qui bat
Je te protégerai pour toujours