Lyrics and translation 織田かおり - No sing, No life

No sing, No life

そぅ何度立ち止まっても
どんな時だって I just sing my song
走りだすなら今だ

きっと漠然と歩んでいた
大人が描く 解りやすい未来
何処へ向かう? 明日のstage
想像できるわたしじゃつまらない

積み重ねてきたMy way信じて
未だ見た事ない自分を 見つけてみせる

No sing No life ずっと かけがえのないmusic
諦めるなんてわたしは出来ない
もっと響かせたくて 飾らないでまっすぐに
届いて 今 in your heart

もっと上手に歩めたなら
負けない事 それだけじゃもう...
葛藤して壊したい
正解なんて1つじゃないから

でも平気な顔でいたいeveryday
綺麗に泣く事なんてできない だから

No sing No life いつも 抱きしめていたmusic
手放すなんてわたしは出来ない
ずっと信じているから 飽きれるくらいまっすぐに
響いて 今 in my heart

迷いの闇の中だって
まだ見えない明日も
怖くなんてない

No sing No world 今日も 溢れてくるmusic
伝えたくてこの声でずっと

No sing No life ずっと かけがえのないmusic
限界なんてわたしは知らない
もっと響かせたくて 飾らないでまっすぐに
いつだって Just sing my song

Pas de chant, pas de vie

Oui, même si je m'arrête à plusieurs reprises
En tout temps, je chante simplement ma chanson
Si tu veux courir, c'est maintenant

Je marchais certainement de manière vague
L'avenir facile à comprendre que les adultes dessinent
Où allons-nous ? La scène de demain
Ce serait ennuyeux que je puisse l'imaginer

Crois en mon chemin que j'ai construit
Je vais te faire découvrir un moi que tu n'as jamais vu auparavant

Pas de chant, pas de vie, la musique toujours irremplaçable
Je ne peux pas abandonner
Je veux la faire résonner encore plus, tout droit sans fioritures
Arrive maintenant, dans ton cœur

Si j'avais pu marcher plus habilement
Ne pas perdre, ce n'est plus suffisant...
Je veux me briser en conflit
Parce qu'il n'y a pas qu'une seule bonne réponse

Mais je veux être calme tous les jours
Je ne peux pas pleurer magnifiquement, alors

Pas de chant, pas de vie, la musique que j'ai toujours serrée dans mes bras
Je ne peux pas lâcher prise
Je crois toujours en cela, droit jusqu'à ce que je m'ennuie
Résonne maintenant, dans mon cœur

Même au milieu des ténèbres du doute
Demain, que je ne peux pas encore voir
Je n'ai pas peur

Pas de chant, pas de monde, la musique déborde encore aujourd'hui
Je veux le dire avec cette voix, toujours

Pas de chant, pas de vie, la musique toujours irremplaçable
Je ne connais pas de limite
Je veux la faire résonner encore plus, tout droit sans fioritures
Toujours, je chante simplement ma chanson