Lyrics and translation 織田かおり - Promise

Promise

触れた指先 確かめ合う距離
言葉にはできないこの瞬間
今はまだ強く願えないけど
いつか訪れる日を待ってる

恋しくて切なくなる夜には
目を閉じて君を想うよ

二人 描いた冬の幻
白い雪のように空を舞う
輝いた 儚く小さな欠片たち
包み込む柔らかな光り
届けたいから 君の元へと

触れた手と手 想いを合わせて
こみ上げる気持ち温め合う
優しい時間が訪れたら
二人の距離 埋めてゆけるかな

愛しくて切なくなる夜には
抱きしめて愛を注ぐよ

二人 過ごした冬の奇跡を
見上げた夜空の下 願うの
輝いた 儚く小さな星屑が
照らしてる 二人の絆
確かな想いを 強く結んだ

君が教えてくれた奇跡を
胸にそっと 閉じ込めておくよ
明日へと二人の未来 始まってく

二人 描いた冬の幻
白い雪のように空を舞う
輝いた 儚く小さな欠片たち
包み込む柔らかな光り
溢れてくよ

二人 過ごした冬の奇跡を
これからも願い続ける
輝いた 儚く小さな星屑が
照らしてる 二人の絆
確かな想いを 強く結んで
君に誓うから

Promise

Nos doigts se sont touchés, la distance se vérifie
Ce moment ne peut être exprimé par des mots
Je ne peux pas encore le souhaiter fortement maintenant
Mais j'attends le jour où il arrivera

Lorsque la nuit me manque et que je me sens triste
Je ferme les yeux et je pense à toi

Nous avons dessiné un mirage d'hiver
Dansant dans le ciel comme la neige blanche
Des éclats brillants, éphémères et minuscules
Une lumière douce qui enveloppe
Je veux te le transmettre, vers toi

Nos mains se sont touchées, nos pensées se sont unies
Réchauffant les sentiments qui montent en moi
Quand un moment doux arrivera
Pourrions-nous combler la distance qui nous sépare ?

Lorsque la nuit me manque et que je me sens triste
Je te serrerai dans mes bras et je t'offrirai mon amour

Le miracle de l'hiver que nous avons passé ensemble
Je le souhaite sous le ciel nocturne que je regarde
Des étoiles filantes, brillantes, éphémères et minuscules
Eclairent notre lien
Un sentiment certain, fortement lié

Le miracle que tu m'as appris
Je le garde précieusement dans mon cœur
L'avenir de notre amour commence demain

Nous avons dessiné un mirage d'hiver
Dansant dans le ciel comme la neige blanche
Des éclats brillants, éphémères et minuscules
Une lumière douce qui enveloppe
Cela déborde

Le miracle de l'hiver que nous avons passé ensemble
Je continuerai à le souhaiter
Des étoiles filantes, brillantes, éphémères et minuscules
Eclairent notre lien
Un sentiment certain, fortement lié
Je te le jure