Lyrics and translation 織田かおり - Theatrium

Theatrium

閉ざされた空間(へや)
偽りの景色を纏って
'始めよう...'

揺らぐ視界 微睡んでた 虚像の世界
何を感じ 求めたなら 救われるだろうか

そっと息を潜め 独り 膝を抱え
まだ謎めいた 非現実(ゆめ)の中を彷徨う

逃れる事を拒まれた 閉ざされた空間(へや)で
嘲笑うかのように 始まりを告げる鐘の音が響いてる

冷えた視線 感じながら 安らぎ求め
時計の針 不規則に 廻り続けていた

この操られた 世界を抜け出すには
まだ足りない 絆の欠片 集めて

七つの約束(しはい) 残酷な非現実(ゆめ)に囚われて
箱庭の外へと 一緒に行けるなら
その声に 身を委ねて

逃れられずに足宛いては 閉ざされた空間(へや)で
選ぶべき道は そう たった一つだけ 君となら...
握りしめた手 離さない 温かな場所へ
光りを灯す鍵 君のその声が 導いてくれるから

Theatrium

Cet espace clos
Vêtu d'un paysage illusoire
'Commençons...'

Ma vision vacille, le monde illusoire où je somnolais
Qu'est-ce que je ressens ? Que demande-t-on ? Serai-je sauvée ?

Je retiens mon souffle, seule, les genoux serrés
Errant encore dans ce rêve mystérieux

Je ne peux pas échapper à cet espace clos
Le son de la cloche résonne comme une moquerie, annonçant le début

Sentant ton regard froid, je cherche la paix
Les aiguilles de l'horloge tournent de façon irrégulière

Pour sortir de ce monde manipulé
Il me manque encore des fragments de liens, à rassembler

Sept promesses, prisonnières de ce rêve cruel
Si je peux aller dehors avec toi, dans ce jardin clos
Je me confie à ta voix

Je ne peux pas m'échapper, je suis bloquée dans cet espace clos
Le chemin à choisir, il n'y en a qu'un seul, avec toi...
Ta main dans la mienne, ne la lâche pas, vers un endroit chaleureux
La clé pour allumer la lumière, ta voix me guide