Lyrics and translation 織田かおり - Whispering Hope

Whispering Hope

織田かおり
Whispering Hope
ふわり 風が優しく頬を撫でて
日々のほとり そっとやわらかに吹き抜けてく
明日のことなど誰も知らないから
今日を精一杯 慈しみ生きてゆけたら
あたたかな日だまり 微睡みの岸辺で
不意に私呼ぶのは誰なの
揺れているのは 淡い予感
繰り返される 人並みの中で
何かな終わりまた 始めて巡り行く季節
不確かだけど 愛しいもの
何気ないでも 特別なものを
木もれびにあずけて ささめく希望を今
空に歌おう
形のない不安が ざわめく日は
瞳閉じてそっと 感じるの いつかの夢を
旅は続いてゆく 泡沫の欠片を
拾い集めてすこし微笑む
どこまで行けばゴールかなんて
わからないから 時は輝くの
始まってしまった運命も 儚い奇蹟も
不器用だけど 伝えたくて
届けたいこと たくさんあるから
新しい光が ふちどる希望連れて
祈り捧げよう
揺れているのは 淡い予感
繰り返される 人並みの中で
何かが終わりまた 始まって重ねてく時間
不揃いだけど 譲れなくて
ささやかだけど 大切なものを
木もれびにあずけて ささめく希望を今
君に歌おう

Un espoir chuchoté

織田かおり
Un espoir chuchoté
Le vent, doux et léger, caresse mon visage,
Il souffle doucement, sur les rives de chaque jour,
Personne ne connaît l'avenir,
Alors vivons aujourd'hui, chérissons chaque instant,
Dans la chaleur d'un rayon de soleil, sur la rive de la rêverie,
Qui m'appelle ainsi, soudainement ?
C'est une douce intuition qui tremble,
Au milieu de la foule qui se répète,
Le cycle des saisons : quelque chose se termine, quelque chose recommence,
Fragile, mais précieux,
Des choses ordinaires, mais exceptionnelles,
Je confie au murmure des feuilles, un espoir qui bruisse, maintenant,
Je le chanterai au ciel,
Lorsque l'inquiétude sans forme tourmente,
Je ferme les yeux et ressens doucement, un rêve d'antan,
Le voyage continue, je ramasse les fragments d'écume,
Je les rassemble et souris un peu,
Où est la fin du voyage, je ne le sais pas,
C'est pour cela que le temps brille,
Le destin qui a commencé, le miracle éphémère,
Je suis maladroite, mais je veux te le dire,
Il y a tellement de choses que je veux te faire parvenir,
Une nouvelle lumière, apportant un espoir qui l'entoure,
Je vais prier,
C'est une douce intuition qui tremble,
Au milieu de la foule qui se répète,
Quelque chose se termine, quelque chose recommence, le temps se superpose,
C'est inégal, mais je ne peux pas le céder,
C'est petit, mais c'est précieux,
Je confie au murmure des feuilles, un espoir qui bruisse, maintenant,
Je te le chanterai,