Lyrics and translation 織田かおり - World's End Syndrome

World's End Syndrome

I feel it you know the end of
Breathless world ticking in my heart
永遠(とわ)に続くような世界は 記憶から消せるから
I feel it
その胸に耳を押し当てて
探してた答えは 誰かを傷つけてしまうから
溢れ出す 止まらない熱情
もう 燃え上がってゆく恋情
ドキドキするこの感情 全て 消えろ
振り払い駆けだそう 透けていくだまし絵の
世界なんて破り捨てるから
果てない空 見上げた夕月に
遠き日の笑顔を解き放って
時計仕掛けの毎日を 壊し続けて
今そっと あなたの鼓動に合わせよう
この想いを 殺めて
I feel it
人は皆 迷い続けてる
孤独と悲しみと その果てに 選ばれた意味を知る
乱れ飛ぶ 言葉は咎になり
崩壊していく私小説(ものがたり)
虚しさ抱えた帰り道の涙
そのココロ支配する 終焉のシンドローム
そこにいて 探してあげる
小鳥のように偽り呟いても
退屈は殺せはしないから
時計仕掛けの毎日を 壊し続けて
眼の前の あなたの鼓動を信じたい
ずっと微睡んでいた そっとココロ殺して
今 解き放つんだ 熱く熱く強く
果てない空 見上げた夕月に
遠き日の自分を解き放って
時計仕掛けの毎日なら
あなたの鼓動を抱きしめて生きる... から
時計仕掛けの未来なら 何も要らない
ただひとつ あなたの鼓動にたどり着くの
最果てへと
I feel it
You know the end of breathless world ticking in my heart
永遠(とわ)に続くような世界は 記憶から消せるから

Синдром конца света

Я чувствую это, ты знаешь, конец
Задыхающегося мира, тикающего в моем сердце
Мир, который кажется вечным, можно стереть из памяти
Я чувствую это
Прижимаясь ухом к твоей груди,
Я искала ответ, но он может ранить кого-то
Переполняющая, неудержимая страсть
Уже разгорающееся пламя любви
Это волнующее чувство, пусть всё исчезнет
Оттолкнув все, я побегу, сквозь исчезающий мираж
Я разорву этот мир на части
Глядя на вечернюю луну в бескрайнем небе,
Я освобождаю улыбку из далеких дней
Разрушая эти механические будни,
Сейчас я тихо подстроюсь под биение твоего сердца
Убив это чувство
Я чувствую это
Все люди продолжают блуждать
Сквозь одиночество и печаль, в конце они узнают смысл своего выбора
Разлетающиеся слова становятся обвинением
Разрушая мою историю
Слезы на обратном пути, полные пустоты
Синдром конца, управляющий этим сердцем
Я буду там, я найду тебя
Даже если ты лжешь, щебеча, как птичка,
Скуку не убить
Разрушая эти механические будни,
Я хочу верить биению твоего сердца прямо передо мной
Тихо дремавшее, я тихо убиваю свое сердце
Сейчас я освобождаю его, горячо, горячо, сильно
Глядя на вечернюю луну в бескрайнем небе,
Я освобождаю себя из далеких дней
Если это механические будни,
То я буду жить, обнимая биение твоего сердца...
Если это механическое будущее, мне ничего не нужно
Только одно - добраться до биения твоего сердца
До самого конца
Я чувствую это
Ты знаешь, конец задыхающегося мира, тикающего в моем сердце
Мир, который кажется вечным, можно стереть из памяти