Lyrics and translation 織田かおり - true colors
不確かな想い
触れてみて
Une
pensée
incertaine,
touche-la
指先
張り詰めるような
Le
bout
de
mes
doigts
est
tendu
comme
une
corde
まだ知らない
心の先
Je
ne
connais
pas
encore
le
cœur
de
ce
qui
est
à
venir
ほんの少し
手に入れたくて
Je
veux
juste
le
saisir
un
peu
色付く景色
その向こう
Le
paysage
qui
prend
des
couleurs,
au-delà
確かめたはずの
trembling
mind
Je
pensais
que
je
l'avais
vérifié,
mon
esprit
tremblant
降り止まない冷えた雨
La
pluie
froide
qui
ne
s'arrête
pas
鳴り止まない鼓動がザワつく
Mon
cœur
bat
sans
cesse,
je
suis
troublée
言い訳ばかり巡る脳内を
Mon
cerveau
tourne
en
rond,
rempli
d'excuses
抵抗しては
迷い続ける
Je
résiste,
je
continue
de
douter
留まりながら求めた
Je
me
suis
arrêtée,
j'ai
cherché
壊れそうで儚い想いに
Une
pensée
qui
semble
fragile,
sur
le
point
de
se
briser
一筋の希望(ひかり)を宿して
J'y
ai
placé
un
rayon
d'espoir
Faith
in
my
true
colors
Faith
in
my
true
colors
あなたが望む色は
La
couleur
que
tu
veux
世界をどんな風に染めるの?
Comment
veux-tu
teindre
le
monde
?
You
make
me
true
colors
You
make
me
true
colors
モノクロに染まっても
Même
si
je
suis
teintée
de
monochrome
希望(ひかり)の導く空へ
Vers
le
ciel
guidé
par
l'espoir
見上げた空
確かな軌跡
Le
ciel
que
j'ai
regardé,
un
chemin
certain
眠れぬ夜に彩った
Dans
la
nuit
où
je
ne
pouvais
pas
dormir,
j'ai
coloré
終わらない夢と
その先
Un
rêve
sans
fin
et
ce
qui
est
au-delà
届きそうで
届かない距離
Une
distance
qui
semble
proche,
mais
qui
est
impossible
à
atteindre
こんなに近くにあるのに
Alors
que
c'est
si
près
見失いかけた
losing
my
way
Je
me
suis
perdue,
losing
my
way
歪んだ街のノイズに
Le
bruit
de
la
ville
déformée
誘われて彷徨う
その弱さ
Je
suis
tentée
de
me
perdre,
cette
faiblesse
見つからない出口を探して
Je
cherche
une
sortie
que
je
ne
trouve
pas
取り込まれてる
流されてく
Je
suis
absorbée,
emportée
それでも人は祈るの
Pourtant,
les
gens
prient
明日の空に願いかけるよ
Je
formule
un
souhait
pour
le
ciel
de
demain
一筋の希望(ひかり)を宿して
J'y
ai
placé
un
rayon
d'espoir
Faith
in
my
true
colors
Faith
in
my
true
colors
わたしが望んだはずの
J'espérais
que
le
monde
世界はまだ閉ざされてるから
Est
toujours
fermé
You
make
me
true
colors
You
make
me
true
colors
モノクロに染まっても
Même
si
je
suis
teintée
de
monochrome
希望(ひかり)は色褪せないよ
L'espoir
ne
se
décolore
pas
差し出された温もりに
La
chaleur
que
tu
m'as
donnée
触れた指先
解ける心
Le
bout
de
mes
doigts
qui
touche,
mon
cœur
se
défait
壊れそうで儚い想いは
Une
pensée
qui
semble
fragile,
sur
le
point
de
se
briser
溢れ始める
淡く色付き
Commence
à
déborder,
doucement
colorée
"闘う強さ下さい"
"Donnez-moi
la
force
de
me
battre"
それでも人は願い続けて
Pourtant,
les
gens
continuent
de
souhaiter
募る想いに光(ひ)を灯した
Ils
ont
allumé
une
lumière
pour
les
pensées
qui
se
rassemblent
Faith
in
my
true
colors
Faith
in
my
true
colors
あなたの望む色に
Avec
la
couleur
que
tu
veux
世界を彩り続けるから
Je
continue
à
colorer
le
monde
You
make
me
true
colors
You
make
me
true
colors
モノクロに染まる景色と
Le
paysage
qui
se
teinte
de
monochrome
螺旋に渦巻いてく
Tourbillonne
en
spirale
あなたと手懸ける世界
Le
monde
que
nous
créons
ensemble
希望(ひかり)の導く空へ
Vers
le
ciel
guidé
par
l'espoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.