Lyrics and translation 織田かおり - きみと夢みて

きみと夢みて

動き出す風に誘われて歩いた道
揺れてる花びら
木漏れ陽の中で見つけた背中に
言葉はいらない

声に出すよりも
繋いだ手と手に伝う本当の気持ちが
どんな風景も どんな毎日も
ひときわ煌めかせる

君と出逢い 初めて知る季節
嬉しいことばかりじゃない
けれど独りで過ごした日々より
笑顔は増えたから

触れあって 強がって 時に泣いても
心の底からあふれる想い
君のこと誰よりも愛してる
遠い明日を指さしながら
これからは君と一緒に
同じ夢をみて生きてく

静かな夜更けに
眠れず星を探した あの頃みたいに
戸惑う私を導いてくれた優しい温もり

願いを叶えた遠い未来の先でも
変わらない気持ちを
ずっと抱きしめて 重ね続ければ
ふたりに辿り着ける

君の傍で初めて見た世界
綺麗ごとばかりじゃない
それでも君のいちばん近くを
歩くと決めたから

寄り添って 語らって 時に怒って
それでも決して消せない想い
君のこと誰よりも愛してる
長い夜を分け合いながら
これからも君と一緒に
同じ思い出をつくろう

触れあって 強がって 時に泣いても
心を満たした答はここに
君だけを誰よりも愛してる
落ちる涙そのままでいい
いつまでも君と一緒に
同じ空の下、生きてく

Rêver avec toi

Le vent qui se lève m'a invitée à marcher sur le chemin
Les pétales de fleurs dansent
J'ai trouvé ton dos dans la lumière du soleil filtrant à travers les arbres
Les mots ne sont pas nécessaires

Plus que de les dire à voix haute
Les vrais sentiments transmis par nos mains jointes
Tous les paysages, tous les jours
Scintillent d'une manière particulière

Depuis que j'ai rencontré toi, j'ai connu une nouvelle saison
Ce n'est pas toujours joyeux
Mais j'ai plus de sourires que lorsque j'étais seule
Parce que j'ai trouvé toi

Nous nous touchons, nous nous forçons à être forts, parfois nous pleurons
Mais mes sentiments débordent du fond de mon cœur
Je t'aime plus que tout au monde
En pointant du doigt un lointain demain
Désormais, nous vivrons ensemble
En rêvant du même rêve

Dans la nuit calme
Comme lorsque je cherchais les étoiles sans pouvoir dormir
Ta chaleur douce m'a guidée, moi qui hésitais

Même au lointain futur où nos vœux se réaliseront
Je garderai toujours ces sentiments intacts
Si je continue à les serrer fort et à les empiler
Nous y arriverons, nous deux

Le monde que j'ai vu pour la première fois à tes côtés
Ce n'est pas toujours un conte de fées
Mais j'ai décidé de marcher à tes côtés
Parce que tu es la personne la plus importante pour moi

Nous nous rapprochons, nous nous parlons, parfois nous nous disputons
Mais ces sentiments ne s'effaceront jamais
Je t'aime plus que tout au monde
En partageant les longues nuits
Continuons à créer des souvenirs ensemble
Comme on l'a toujours fait

Nous nous touchons, nous nous forçons à être forts, parfois nous pleurons
La réponse qui a rempli mon cœur est ici
Je t'aime plus que tout au monde
Laisse tes larmes couler, ce n'est pas grave
Pour toujours, nous vivrons ensemble
Sous le même ciel