Lyrics and translation 織田かおり - ゼロトケイ(TVアニメ「ノルン+ノネット」エンディングテーマ)

ゼロトケイ(TVアニメ「ノルン+ノネット」エンディングテーマ)

その手の中で光る埋(うず)もれた記憶に
導かれるまま見上げていた
旅立ちの空を
時は廻(まわ)る
繰り返しながら運命の輪を辿り
塞がれた未来 閉ざされた過去
永(なが)い冬を跳び越えて
終わる世界を刻んだ針は
零(ゼロ)を指しても止まることなく
無限の夜を数えつづけるよ
誰かの目覚めを優しく照らすため
詩声だけが残る透明な景色に
色を乗せるように花は咲いた
真実を隠して
時を騙す偽りの笑みが
運命の日を覗く
落ちる瞬間 響く旋律
願うことは ただひとつ
同じ世界に生まれた理由(わけ)が
もし別れでも この痛みでも
最後ならばもっと抱きしめて
誰かを求めた想いの亡骸を
冷たい文字盤に凍り付いた涙の跡
まだ解(ほど)けないけれど
終わる世界を刻んだ針の
絆はきっと途切れはしない
朝がくれば薄れる星々
空には確かに輝くように
いま現実(ここ)で出逢えた意味は
零(ゼロ)にならない永遠だから
自由になって春の陽だまりを
愛した誰かと探しにいきたいよ

Нулевые часы (Ending theme аниме "Norn9: Norn + Nonet")

В твоих руках светится, погребенное в памяти,
Ведомая им, я смотрела ввысь,
На небо начала пути.
Время идет,
Повторяясь, следуя по кругу судьбы.
Запертое будущее, закрытое прошлое,
Перепрыгнув через долгую зиму,
Стрелка, отмеряющая конец света,
Даже указывая на ноль, не останавливается,
Продолжает считать бесконечную ночь.
Чтобы нежно осветить чье-то пробуждение.
В прозрачном пейзаже, где остался лишь голос стихотворения,
Как будто добавляя цвет, расцвели цветы.
Скрывая правду,
Обманывающая время фальшивая улыбка
Заглядывает в день судьбы.
Падающее мгновение, звучащая мелодия.
Я желаю лишь одного,
Чтобы причина, по которой мы родились в одном мире,
Даже если это расставание, даже если это боль,
Если это конец, то обними меня крепче.
Останки чувств, искавших кого-то,
Следы замерзших слез на холодном циферблате.
Я все еще не могу разгадать,
Но связь стрелки, отмеряющей конец света,
Наверняка не прервется.
Когда наступит утро, звезды поблекнут,
Но в небе они непременно будут сиять.
Значение нашей встречи здесь и сейчас
В том, что это не ноль, а вечность.
Став свободной, в весенних лучах солнца
Я хочу отправиться на поиски того, кого любила.