Lyrics and translation 織田かおり - 微睡みを越えて

微睡みを越えて

その声から届く温もり
見守っていてくれたね...
動けずにいた 闇の先で
光と舞う記憶たち
君がくれた 愛しい気持ち
優しさの風景へと
解けてゆく この痛みも
抱きしめたら 離さないで
愛の詩を綴る想いと
君を奏でて歩いて行くよ
ずっとずっと一緒にいたいから
どんな時も見つめ続けて
寄り添っては 奇跡になろう
涙こぼれて すれ違う時も
心のそば そばにいてほしい
微笑みに映る明日を 迎えに行こう
かじかむ手を握り返した
同じ温度になれたら
君の描く その場所へと
迷わないで行けるかな
失っては求める未来
終わらない願いになる
雨上がりの空のように
生まれてゆく光になろう
愛の詩に満ちる予感は
二人を連れて何処までも行く
永遠へと枯れない面影
気づけば隣で咲いていた
潤む瞳 その輝きに
真っすぐでいたい 君がいるから
すべては今 愛に包まれて
新たな始まり 共に紡いで行ける
目覚めて触れた 優しさの理由(わけ)
君を知るほど色付く
溢れるこの愛と 微睡みを越えて
愛の詩を綴る想いを
君と奏でて歩いて行こう
ずっとずっと一緒にいたいから
どんな時も離さないで
潤む瞳 その輝きに
真っすぐでいたい 君がいるから
すべては今 愛に包まれて
新たな始まり 共に紡いで行ける

Au-delà des nuits

La tiédeur de ta voix m'atteint
Tu veillais sur moi...
Immobilisée par le noir
Les souvenirs dansaient dans la lumière
Ton amour, mon précieux
Vers des contrées de douceur
Cette douleur qui se dissout
Serre-moi fort, ne me lâche pas
L'envie de t'écrire un poème empreint d'amour
Et de marcher en chantant avec toi
Rester ensemble pour toujours
Se regarder sans fin
Devenir un miracle en nous serrant l'un contre l'autre
Quand les larmes coulent et que l'on s'éloigne
Sois près de mon cœur, reste à mes côtés
Allons chercher le sourire de demain
Tu as serré ma main glacée
Pour que nous soyons à la même température
Vers ce lieu que tu imagines
Pourrai-je m'y rendre sans hésiter ?
Un avenir perdu que je recherche
Un rêve qui ne finit jamais
Comme un ciel après la pluie
Devenons la lumière qui renaît
Le pressentiment d'un poème d'amour
Mène nos deux âmes jusqu'au bout
Un visage éternel qui ne se fane pas
J'ai réalisé que tu étais là, à mes côtés
Dans tes yeux humides, j'ai trouvé mon éclat
Je veux être vraie, car tu es là
Tout est enveloppé d'amour
Nous tissons ensemble un nouveau départ
Je touche à la tendresse au réveil
Te connaître m'illumine
Cet amour débordant et ces nuits
L'envie de t'écrire un poème d'amour
Et de marcher en chantant avec toi
Rester ensemble pour toujours
Ne me lâche pas
Dans tes yeux humides, j'ai trouvé mon éclat
Je veux être vraie, car tu es là
Tout est enveloppé d'amour
Nous tissons ensemble un nouveau départ