Lyrics and translation 織田かおり - 心温

心温

心で知る温もりに 包まれてく
夢みた景色を 面影の先で見つけた
嬉しすぎて 切なくて 戸惑うけど
これからの二人 歩いて行こう 一緒に
暁に目覚めて 寄り添う未来
あの日の記憶に 愛が溢れた
ずっとそばにいたい そばにいてほしいから
どんな言葉よりも 抱きしめて 離さないでね
朝を描くように 開かれてゆく世界
どんな事が待っているんだろう
眩しい空を 追いかけて
奇跡だって 声にして伝えたいな
世界中でたった一人 君がいる いるから
強くなれる 優しさに巡り逢えた
恥ずかしがらずに 特別だと響いて
抱えきれない想い 涙になっても
変わらず隣にいてくれたね
瞳(め)を閉じるたびに見つける その微笑み
痛いほど愛しくて 守りたい
存在(ばしょ)を見つけた
生きる歓びも 歩き続ける意味も
同じ未来に在る そうだよね
迷わないで 共に行こう
その先へと 満ちる想い出に
片道の羽根が舞い踊る
愛を信じて
ずっとそばにいたい そばにいてほしいから
どんな言葉よりも 抱きしめて 離さないでね
生きる歓びも 歩き続ける意味も
きっと二人に在る ここから
始まる未来 会いに行こう

Chaleur du cœur

Enveloppée par la chaleur que je ressens dans mon cœur
J'ai retrouvé le paysage que j'avais rêvé dans le lointain souvenir
Tellement heureuse, tellement déchirante, je suis confuse, mais
Ensemble, nous allons continuer notre chemin à deux
Un avenir qui s'enlace au réveil de l'aube
L'amour débordait dans le souvenir de ce jour-là
Parce que je veux être toujours à tes côtés, je veux que tu sois toujours à mes côtés
Plus que toutes les paroles, je veux te serrer dans mes bras et ne jamais te laisser partir
Le monde s'ouvre comme un lever de soleil matinal
Que nous réserve l'avenir ?
Je cours après le ciel éblouissant
Je veux te dire à haute voix que c'est un miracle
Tu es là, tu es la seule au monde
J'ai trouvé la force et la gentillesse
Ne te gêne pas, cela résonne comme quelque chose de spécial
Même si mes pensées sont trop fortes pour être contenues et se transforment en larmes
Tu es resté à mes côtés
Chaque fois que je ferme les yeux, je trouve ton sourire
Je t'aime à en avoir mal, je veux te protéger
J'ai trouvé ma place
La joie de vivre et le sens de continuer à avancer
C'est dans le même avenir, n'est-ce pas ?
N'hésite pas, allons-y ensemble
Vers l'avenir, rempli de souvenirs
Les plumes d'une voie sans retour dansent
Crois en l'amour
Parce que je veux être toujours à tes côtés, je veux que tu sois toujours à mes côtés
Plus que toutes les paroles, je veux te serrer dans mes bras et ne jamais te laisser partir
La joie de vivre et le sens de continuer à avancer
Sûrement, cela se trouve en nous deux, à partir d'ici
L'avenir commence, allons-y ensemble