Lyrics and translation 織田かおり - 永久の約束

永久の約束

偽りの契り 今も胸に秘めて
朝を待つ 静寂の中で
瞼 閉じればすぐに 華やぐ帝都(まち) 辿り着ける
静かに時代(とき)は流れ 再会の日に思い馳せて
近くて遠い 距離に惑わされ
寄り添って欲しい夜もある
いつか必ず 分かり合えるはずと
あなたを求め続けて
心 閉ざさぬよう
いつか触れ合えるその日を 温めながら感じて
ここで 強く生きてゆくと
約束の日まで 誇れるように 彩れたなら
偽りの契り 今も胸に秘めて
朝を待つ 静寂の中で
見上げた空は深く 微睡みながら漂って
過去を引き寄せ抱いた あの日の二人 守るように
きっとどこかで 分かっていたはず
辿り着くべき場所は遠く
あなたの笑顔 優しいその声を
今でも 求め続けて
例え 交わらぬ未来が 訪れようとも
果てしない地を 懐かしめたなら
この先も必ず 手を取り合えると
信じている 待ち続けている
憧れながら足宛いた 時代(とき)を越えて
香しい花街(ゆめ)の その先へ...
例え 交わらぬ未来が 訪れようとも
果てしない地を 懐かしめたなら
この先も必ず 手を取り合えると
信じている 待ち続けて
そして 閉ざされた心に 寄り添う光りに
本当の願い灯して ずっと守り続けてゆく
あなたの温もりを これからは側で感じて
憧れた景色 花を彩るように
待ちわびた 永久(とわ)の約束を

Promesse éternelle

Je garde toujours au fond de mon cœur ce serment faux,
J’attends le matin, dans le silence,
Si je ferme les yeux, je peux retrouver la capitale florissante tout de suite.
Le temps passe silencieusement, je pense au jour de notre réunion.
Je suis troublée par la distance, si proche et si lointaine,
J'ai parfois envie que tu sois là à mes côtés.
Je sais que nous finirons par nous comprendre un jour,
Je continue de te chercher,
Pour que mon cœur ne se referme pas,
Je sens le jour où nos mains se toucheront arriver, je le réchauffe.
Je vais vivre ici, avec force,
Pour être digne de ce jour promis, si je peux me parer de couleurs.
Je garde toujours au fond de mon cœur ce serment faux,
J’attends le matin, dans le silence,
Le ciel que j’ai regardé était profond, il flottait en dormant légèrement.
Comme pour les protéger, je retiens et je serre contre moi le passé, nous deux de ce jour-là.
Sûrement que quelque part, nous le savions,
L'endroit où nous devions arriver était loin.
Ton sourire, ta douce voix,
Je continue de les chercher.
Même si l'avenir que nous ne pouvons pas partager arrive,
Si je peux revivre ces terres infinies,
Je suis certaine que nous nous tiendrons la main pour toujours,
J'y crois, j'attends.
J'ai marché vers ce temps, en rêvant,
Au-delà de ce quartier lumineux, parfumé de fleurs...
Même si l'avenir que nous ne pouvons pas partager arrive,
Si je peux revivre ces terres infinies,
Je suis certaine que nous nous tiendrons la main pour toujours,
J'y crois, j'attends.
Et dans ce cœur fermé, pour que la lumière t'accompagne,
J'allumerai mon vrai souhait et je le protégerai toujours.
Je sentirai ta chaleur à mes côtés désormais,
Comme les fleurs colorent le paysage que j'ai toujours rêvé de voir,
J'attends avec impatience la promesse éternelle.