Lyrics and translation 織田かおり - 白、ひとひら

白、ひとひら

白く閉ざされた世界で
そっとあなたが微笑んだ
胸に降り積もる罪 溶けることなんて
決してないと思ってたのに ほどけてく
空から 舞い降りた ひとひらの 雪の欠片
自由を謳う 羽のようで
あたたかく 不器用な あなたの手 握りしめた
感じてる 確かな絆
白い時間(とき)を歩きながら
いつかあなたに恋をした
凍りついた心が 溶けてゆくたびに
頬をつたう雫になって あふれ出す
空へと 還りゆく ひとひらの 雪はまるで
あなたと生きる 夢のようで
冬の中 眠ってた ひたむきな 希望の種
芽吹く日を 待ち焦がれてる
優しさも切なさも 儚さも美しさも
永遠の白が あの日々がはぐくんだ
ふたりの 明日の花

Blanc, un pétale

Dans un monde blanc et fermé,
tu as souri doucement.
Le péché qui s'accumulait dans mon cœur, je pensais qu'il ne se dissoudrait jamais,
mais il se défait.
Un flocon de neige qui a dansé du ciel,
comme une plume chantant la liberté,
j'ai serré ta main chaude et maladroite.
Je sens un lien solide.
En marchant dans le temps blanc,
j'en suis venue à t'aimer un jour.
Chaque fois que mon cœur gelé fond,
il déborde en devenant des gouttes qui coulent sur mes joues.
Le flocon de neige qui retourne au ciel est comme
un rêve de vivre avec toi.
Au cœur de l'hiver, la graine d'espoir simple qui dormait
attend avec impatience le jour où elle germera.
La gentillesse, la tristesse, la fragilité et la beauté,
le blanc éternel, c'est ce que nos jours ont nourri.
La fleur de notre demain.