Lyrics and translation 織田かおり - 粋美 ~suibi~
Show
me
glossy
time
Montre-moi
le
temps
brillant
Blooming
bright
flower
Fleur
éclatante
ふわり、揺れて
一輪の花よ
Doucement,
bercée,
une
seule
fleur
You
will
take
me
there
Tu
me
mèneras
là-bas
Make
it
through
the
night
Fais-moi
passer
la
nuit
今宵、魅せて
麗しき夢を
Ce
soir,
montre-moi
ce
magnifique
rêve
洒落た街頭(ネオン)煌めいて
Les
lumières
de
la
ville
(néon)
scintillent
視界
翻弄
惑わせる
Mon
champ
de
vision
est
trompé,
dérouté
華やぐ帝都(まち)の片隅で
Dans
un
coin
de
la
ville
animée
(ville)
偽りの契り
結びましょう
Faisons
un
pacte
de
faux
道端に咲いた花でも
Même
une
fleur
qui
pousse
au
bord
du
chemin
枯れぬように
抗うもの
Elle
ne
doit
pas
faner,
elle
résiste
美しく
強く
在りたい
Je
veux
être
belle
et
forte
'天涯ニ、舞イ続ケマショウ'
'Dans
les
confins,
continuons
à
danser'
波乱に満ちてゆく憂き世を
Ce
monde
troublé
qui
s'annonce
tumultueux
生き抜く強さを下さい
Donne-moi
la
force
de
survivre
香しい花街(ゆめ)に身を委ね
Je
me
livre
au
parfum
de
la
ville
fleurie
(rêve)
共に運命(さだめ)
受け入れましょう
Ensemble,
acceptons
notre
destin
(destin)
艶やかに彩る人生を
Une
vie
richement
colorée
狂おしく咲いて生きたい
Je
veux
vivre
en
fleurissant
follement
今宵
宴
重ねたなら
Ce
soir,
si
nous
avons
des
festivités
粋な花を
咲かせ続けて
Continuons
à
faire
fleurir
des
fleurs
élégantes
Show
me
glossy
time
Montre-moi
le
temps
brillant
Blooming
bright
flower
Fleur
éclatante
ふわり、揺れて
一輪の花よ
Doucement,
bercée,
une
seule
fleur
You
will
take
me
there
Tu
me
mèneras
là-bas
Make
it
through
the
night
Fais-moi
passer
la
nuit
今宵、魅せて
麗しき夢を
Ce
soir,
montre-moi
ce
magnifique
rêve
慣れた小道
黄昏れて
Le
chemin
familier
est
crépusculaire
揺らぐ心
焦燥感
Mon
cœur
vacille,
l'angoisse
華やぐ帝都(まち)の片隅に
Dans
un
coin
de
la
ville
animée
(ville)
汚れなき姿
灯しましょう
Allumons
une
lumière
sur
une
silhouette
immaculée
派手な衣装
身に纏っても
Même
si
je
porte
des
vêtements
voyants
望む色に
染まれるまで
Jusqu'à
ce
que
je
sois
teinte
de
la
couleur
que
je
souhaite
潔く
清く
在りたい
Je
veux
rester
pure
et
immaculée
'蛹ハ、蝶ニ生マレ変ワル'
'La
chrysalide
se
transforme
en
papillon'
波乱に満ちてゆく憂き世を
Ce
monde
troublé
qui
s'annonce
tumultueux
彩る生き方しませんか
Ne
voulons-nous
pas
vivre
une
vie
colorée
?
本能のまま
足宛きながら
En
suivant
mon
instinct,
je
marche
共に運命(さだめ)
受け入れましょう
Ensemble,
acceptons
notre
destin
(destin)
鮮やかに舞い散る人生を
Une
vie
qui
se
disperse
magnifiquement
狂おしく咲いて生きたい
Je
veux
vivre
en
fleurissant
follement
この情熱(いのち)を燃やしながら
En
brûlant
cette
passion
(vie)
粋な花を
咲かせ続けて
Continuons
à
faire
fleurir
des
fleurs
élégantes
生涯
艶やかに
Pour
toujours,
avec
élégance
惹かれ合う距離から
溢れる
L'amour
déborde
de
la
distance
qui
nous
attire
愛しさに
身を焦がす...
Je
suis
consumé
par
cet
amour...
波乱に満ちてゆく憂き世を
Ce
monde
troublé
qui
s'annonce
tumultueux
生き抜く強さを下さい
Donne-moi
la
force
de
survivre
香しい花街(ゆめ)に身を委ね
Je
me
livre
au
parfum
de
la
ville
fleurie
(rêve)
共に運命(さだめ)
受け入れましょう
Ensemble,
acceptons
notre
destin
(destin)
艶やかに彩る人生を
Une
vie
richement
colorée
狂おしく咲いて生きたい
Je
veux
vivre
en
fleurissant
follement
今宵
宴
重ねたなら
Ce
soir,
si
nous
avons
des
festivités
粋な花を
咲かせ続けて
Continuons
à
faire
fleurir
des
fleurs
élégantes
永久(とわ)に誓う
誠の契り
Une
promesse
éternelle
(pour
toujours)
d'un
engagement
sincère
Show
you
glossy
time
Je
te
montre
le
temps
brillant
Blooming
bright
flower
Fleur
éclatante
ふわり、揺れる
一輪の花よ
Doucement,
bercée,
une
seule
fleur
I
will
take
you
there
Je
t'emmènerai
là-bas
Make
it
through
the
night
Fais-moi
passer
la
nuit
今宵、魅せる
麗しき夢を
Ce
soir,
je
montre
ce
magnifique
rêve
Promise
to
your
heart
Promesse
à
ton
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.