Lyrics and translation 織田かおり - 紅(あか)結び

紅(あか)結び

まどろむ霧が晴れた日に
始まる愛を確かめた
ただ君の声を聴くだけで
ただ君に寄り添うだけで
何よりも穏やかな幸せ感じてる
花咲く紅糸(あかいと) 紡いだ指先
若葉の季節に心を染めて
やさしい風から
ふたりの願いが導く未来へ
君と歩いてく
乾いた涙の跡から
切ない過去(ゆめ)が蘇る
ただ君がここにいるだけで
ただ君が微笑むだけで
どんな不安も嘘になるから目を閉じた
冷たい手のひら 包んだ温度が
凍える季節も心を守る
溢れた想いに差し込む光で
薄れる懐かしい景色
大事なことさえ伝えられず
傷つくことで大人になれると
背伸びをしている私がいた
遠い日の...
刻は過ぎ去る
結んだ紅糸(あかいと) つないだ小指で
うつろう季節を君と重ねる
やさしい月の夜(よ) 触れあう唇
誰より愛してる君と輝く未来へ
永遠(とわ)へ
歩いてく

Lien rouge (Akaknubi)

Alors que le brouillard engourdi se dissipe
Notre amour commence, je l'atteste
Rien qu'à entendre ta voix
Rien qu'à être près de toi
Je ressens un bonheur plus serein que tout
Fleurs écloses de fil rouge, doigts qui les ont tissés
Au printemps, ils ont teinté mon cœur
Dans le doux vent
Les vœux de chacun nous guident vers l'avenir
Je marche avec toi
Derrière les larmes qui ont séché
Un passé douloureux ressurgit
Rien que ta présence ici
Rien que ton sourire
Font que toutes mes angoisses deviennent des mensonges et que je ferme les yeux
Tes mains froides enveloppent les miennes, leur chaleur
Protège mon cœur même dans les saisons glaciales
La lumière qui éclaire mes pensées débordantes
Fait s'estomper les souvenirs nostalgiques
Je ne parvenais pas à exprimer l'essentiel
Je croyais qu'en souffrant, je deviendrais adulte
C'est ainsi que je grandissais, en me tenant droite
Dans des temps lointains...
Le temps s'écoule
Le fil rouge que nous avons noué, nos petits doigts entrelacés
Nous traversons les saisons ensemble
Au clair de lune, nos lèvres se frôlent
Avec toi que j'aime plus que tout, vers un avenir radieux
Pour toujours
Nous marcherons