Lyrics and translation 織田かおり - 花はうつつに

花はうつつに

闇夜に咲いた艶やかな花
隠れ雲と月の如く
瞼に秘めた夢の随に
忍びの恋うつつ...
色は匂えど届かず 揺らいだ陽炎
現れては消える君に惑わされて
唯ひとつ求めるのは確かな言の葉だけ
まるで霧を掴むように歩んだ日々
胸を打つ鼓動 舞い散る花吹雪
紅に染まれ 心を掻き乱して
彼方の空に 遙かな風に
浮かぶ想い泡沫(あわ)の如く
吐息に秘めた君の名前が
忍びの恋を呼ぶ
遠い昔を語らい頬笑む横顔
そこに居ない私だけが焦がれる季節(とき)
偽りの温もりなど要らないと呟いて
まるで霧に迷うように重ねた日々
燃え盛る焔 焦げゆく花かぐら
紅の灰の向こうに翳む夕べ
伸ばした腕に 軋んだ胸に
注ぐ想い雨の如く
睫濡らした夢の随に
忍びの恋の歌
積み上げた思い出は
今は砂となりぬれども
結ぶ契りと祈る泪は
いつか絆(ひかり)に変わる
響き合う鼓動 終わらぬ花吹雪
紅に染まれ 心を満たすように
願いが伝うなら
止まない風に消えぬ想い 永久に灯れ
小指がなぞる君の背中は
微かに熱く愛しい
艶やかな花 晴れた雲と月の如く
瞳に映る君の姿
忍びの恋は始まる、うつつに...

Цветы в грёзах

Цветок, распустившийся в тёмной ночи, прекрасен
Словно скрытые облаками луна,
В уголках моих век, следуя за грёзами,
Таится тайная любовь...
Цвет и аромат неуловимы, как дрожащий марево,
Я очарована тобой, появляющимся и исчезающим,
Всё, чего я желаю, — это лишь твоих верных слов,
Словно в тумане бродила я день за днём.
Сердцебиение учащается, лепестки кружатся в танце,
Окрашивая всё в багрянец, волнуя мою душу.
В небесах далеких, на ветру далёком,
Мои чувства плывут, подобно пене морской.
Имя твоё, сокрытое в моём дыхании,
Взывает к тайной любви.
Твой профиль, когда ты улыбаешься, рассказывая о далёком прошлом,
Лишь меня одну, которой там нет, томит это мгновение.
Шепчу, что мне не нужно фальшивого тепла,
Словно в тумане блуждая, я проживала день за днём.
Пламя бушует, сжигая цветочный танец,
За багряным пеплом скрывается закат.
В протянутых руках, в сжимающейся груди,
Мои чувства изливаются, словно дождь.
Следуя за грёзами, смахивая слёзы с ресниц,
Пою песню тайной любви.
Накопленные воспоминания
Сейчас превратились в песок,
Но связывающая нас клятва и слёзы молитвы
Когда-нибудь превратятся в светлую связь.
Отзывающееся эхом сердцебиение, нескончаемый танец лепестков,
Окрашивая всё в багрянец, наполняя моё сердце.
Если моё желание дойдёт до тебя,
Пусть неугасающие чувства вечно горят в непрекращающемся ветру.
Твоя спина, которую я касаюсь мизинцем,
Чуть тёплая и такая любимая.
Прекрасный цветок, словно луна и ясные облака,
Твой образ отражается в моих глазах,
Тайная любовь начинается, в грёзах...