Lyrics and translation 羅力威 - 古董車

古董車

多虧這老爺車
不起眼 卻很忠誠
溫馨接送的時分 妳一出門
它就在巷口等
經過多少紅綠燈
陪我快樂或難過
習慣有妳 在我副座
嘿 嘿 別下車
妳說妳 想走回家 一個人
電台 什麼歌 我聽得
莫名滿臉淚痕
是 誰 踩煞車
還是我 對妳的愛 還不夠
應該 怎麼挽留
發動不了 發動不了
我們的熱情 到哪裡去找
前進不了 前進不了
到頭來愛情 也是會拋錨
關上車門那一秒
感覺整顆心碎掉
我為什麼 會這麼糟糕
回去不了 回去不了
倆個人世界 多麼多麼好
忘記不了 忘記不了
妳在我車裡 記憶裡的味道
後照鏡裡妳的笑
有種陌生的禮貌
我們的愛 真的報銷
我認真開著車
忽略妳 等我的吻
需要轉彎的時刻 都錯過了
妳獨自哼著歌
路況跟著導航走
妳卻開始想自由
發動不了 發動不了
我們的熱情 到哪裡去找
前進不了 前進不了
到頭來愛情 也是會拋錨
關上車門那一秒
感覺整顆心碎掉
我為什麼 會這麼糟糕
回去不了 回去不了
倆個人世界 多麼多麼好
忘記不了 忘記不了
妳在我車裡 記憶裡的味道
後照鏡裡妳的笑
有種陌生的禮貌
我們的愛 真的報銷

Voiture ancienne

Merci à cette vieille voiture
Pas très attirante mais très fidèle
Quand tu sors, elle est là, au coin de la rue, à attendre
Pour te ramener à la maison, avec tendresse
Combien de feux de circulation nous avons traversés ensemble
Elle a vu mes joies et mes peines
J'ai l'habitude de t'avoir à côté de moi
Hé hé Ne descends pas
Tu dis que tu veux rentrer à pied, seule
La radio, quelle chanson est en train de jouer ?
J'ai des larmes plein les yeux, je ne comprends pas
Est-ce que c'est toi qui as freiné
Ou est-ce que mon amour pour toi n'est pas assez fort
Comment puis-je te retenir ?
Elle ne démarre pas, elle ne démarre pas
Où trouver notre passion ?
Elle ne démarre pas, elle ne démarre pas
Finalement, l'amour peut aussi tomber en panne
La seconde où tu fermes la porte
J'ai l'impression que mon cœur se brise
Pourquoi je suis si mal ?
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière
Notre monde à deux était tellement beau
Je n'oublie pas, je n'oublie pas
Ton parfum dans ma voiture, dans mon souvenir
Ton sourire dans le rétroviseur
Il y a une certaine politesse, presque étrangère
Notre amour est vraiment fini
Je conduis sérieusement
J'ignore ton attente, ton besoin d'un baiser
J'ai manqué tous les moments où il fallait tourner
Tu chantes toute seule
Le GPS guide notre route
Mais tu as envie d'être libre
Elle ne démarre pas, elle ne démarre pas
Où trouver notre passion ?
Elle ne démarre pas, elle ne démarre pas
Finalement, l'amour peut aussi tomber en panne
La seconde où tu fermes la porte
J'ai l'impression que mon cœur se brise
Pourquoi je suis si mal ?
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière
Notre monde à deux était tellement beau
Je n'oublie pas, je n'oublie pas
Ton parfum dans ma voiture, dans mon souvenir
Ton sourire dans le rétroviseur
Il y a une certaine politesse, presque étrangère
Notre amour est vraiment fini