Lyrics and translation 羅力威 - 向東流

向東流

向东流
谁看着谁 就再夜也不想睡
可我对你说累得只想好好睡一会
谁陪着谁 就一起走遍南北
可你对我说乱得只想自己走一会
徐志摩的翡冷翠 和遥远的汗水
全是我们青春的约会
只怪成熟总带着后悔
只怪完美都必须破碎
一滴眼泪流下来 才知道为了谁
是否太多哀愁的滋味
还是太多热闹的麻醉
所有眼泪流下来 也不能改变谁

某段日子 清得像白开水
岁月复杂最后我连寂寞都学会
某个地方 一起看过潮退
感情脆弱最后你怕忘记学不会
好机会从不浪费 而快乐不昂贵
全是我们青春的误会
只怪成熟总带着后悔
只怪完美都必须破碎
一滴眼泪流下来 才知道为了谁
是否太多哀愁的滋味
还是太多热闹的麻醉
所有眼泪流下来 也不能改变谁

只怪成熟总带着后悔
只怪完美都必须破碎
如果眼泪不再流 要等到我几岁
说不出的一种种滋味
斩不断的一江江春水
就算眼泪向东流 有什么能挽回

На восток течет река

На восток течет река.
Кто на кого смотрит, не сомкнув глаз всю ночь напролет.
Но я тебе говорю, что устал и хочу просто немного поспать.
Кто с кем, тот вместе пройдет и север, и юг.
Но ты мне говоришь, что все так запутано, что хочется побыть одной.
Флоренция Сюй Чжимо и далекий пот,
Все это — наши свидания юности.
Только вот зрелость всегда приходит с сожалением,
И всякое совершенство обречено на разрушение.
Одна слезинка скатилась, и я понял, ради кого,
Слишком ли много в этом вкуса печали,
Или слишком много опьяняющей суеты.
Все слезы, что я пролью, уже не изменят никого.

Некоторое время все было пресным, как вода,
Жизнь так сложна, что в итоге я научился даже одиночеству.
Где-то мы вместе видели отлив,
Чувства хрупки, и в итоге ты боишься забыть, разучиться любить.
Хорошие шансы нельзя упускать, а счастье не стоит дорого,
Все это — наши ошибки юности.
Только вот зрелость всегда приходит с сожалением,
И всякое совершенство обречено на разрушение.
Одна слезинка скатилась, и я понял, ради кого,
Слишком ли много в этом вкуса печали,
Или слишком много опьяняющей суеты.
Все слезы, что я пролью, уже не изменят никого.

Только вот зрелость всегда приходит с сожалением,
И всякое совершенство обречено на разрушение.
Если слезы больше не польются, то сколько же мне должно быть лет?
Не могу вымолвить все эти чувства,
Не могу перерубить эти реки весенних вод.
Даже если слезы текут на восток, что это может изменить?