Lyrics and translation 羅力威 - 如果說不愛你

如果說不愛你

還記得你對我最後的要求
細水長流的愛不一定牽手
只要每個夢裡我擁抱的都是你
請別在意已失去你的笑容
你說天空的藍不一定最美
飄散滿地的花瓣不更凄美
還能感受你和我在同一片夜空
夢裡的我們如此甜蜜那麼真實
如果說不愛你是口是心非 眼眶的淚是為了誰
妳現在的美卻給了誰 該怎麼挽回
如果都明白就不該那麼傷悲 沒有不對
噢謝謝你是你讓我體會 這另一種美
嚐著冰咖啡懷念你的香味
你最愛的那首歌陪我入睡
褪了色的相片你還留著對不對
那明信片的情景依然那麼真實
如果說不愛你是口是心非 眼眶的淚是為了誰
妳現在的美卻給了誰 該怎麼挽回
如果都明白就不該那麼傷悲 沒有不對
聽說從來最愛的都是藏在心內
如果說不愛你是口是心非 騙你說我不曾流淚
請不要戳破這種虛偽 有誰能體會
現在的你還好嗎他給你的笑 是否更美
此時此刻始終想起了誰 陪你的是誰
如果說不愛你是口是心非 眼眶的淚是為了誰
你現在的美卻給了誰 該怎麼挽回
如果都明白就不該那麼傷悲 沒有不對
聽說從來最愛的都是藏在心內
如果說不愛你是口是心非 到底為了什麼流淚
請不要戳破這種虛偽 有誰能體會
現在的你還好嗎他給你的笑 是否更美
此時此刻始終想起了誰 陪你的是誰

Si je dis que je ne t'aime pas

Tu te souviens de ta dernière demande ?
L’amour qui dure ne se résume pas à se tenir la main.
Tant que tu es celle que je serre dans mes bras dans chaque rêve,
Ne fais pas attention au sourire que j’ai perdu.
Tu disais que le bleu du ciel n’est pas toujours le plus beau.
Les pétales éparpillés au sol ne sont-ils pas plus déchirants ?
Je peux encore sentir que nous sommes sous le même ciel nocturne.
Dans nos rêves, nous sommes si doux, si réels.
Si je dis que je ne t’aime pas, c’est de l’hypocrisie. Les larmes dans mes yeux sont pour qui ?
Ta beauté actuelle est pour qui ? Comment la récupérer ?
Si nous comprenons tout, nous ne devrions pas être si tristes. Il n’y a pas de mal.
Oh, merci, c’est toi qui m’a fait découvrir cette autre beauté.
Je savoure le café glacé et me souviens de ton parfum.
Ta chanson préférée m’accompagne pour dormir.
Tu as encore les photos décolorées, n’est-ce pas ?
Le paysage de cette carte postale est toujours aussi réel.
Si je dis que je ne t’aime pas, c’est de l’hypocrisie. Les larmes dans mes yeux sont pour qui ?
Ta beauté actuelle est pour qui ? Comment la récupérer ?
Si nous comprenons tout, nous ne devrions pas être si tristes. Il n’y a pas de mal.
On dit que ce qu’on aime le plus, c’est ce qui est caché dans son cœur.
Si je dis que je ne t’aime pas, c’est de l’hypocrisie. Je t’ai menti en disant que je ne pleurais pas.
Ne détruis pas cette hypocrisie, qui pourrait la comprendre ?
Comment vas-tu maintenant ? Le sourire qu’il t’offre est-il encore plus beau ?
En ce moment précis, qui penses-tu ? Qui t’accompagne ?
Si je dis que je ne t’aime pas, c’est de l’hypocrisie. Les larmes dans mes yeux sont pour qui ?
Ta beauté actuelle est pour qui ? Comment la récupérer ?
Si nous comprenons tout, nous ne devrions pas être si tristes. Il n’y a pas de mal.
On dit que ce qu’on aime le plus, c’est ce qui est caché dans son cœur.
Si je dis que je ne t’aime pas, c’est de l’hypocrisie. Pourquoi je pleure ?
Ne détruis pas cette hypocrisie, qui pourrait la comprendre ?
Comment vas-tu maintenant ? Le sourire qu’il t’offre est-il encore plus beau ?
En ce moment précis, qui penses-tu ? Qui t’accompagne ?