Lyrics and translation 羅力威 - 潮水

潮水

床邊滿月 這傍晚悶了嗎
爲何又再回來撩撥這浪花
那道柔光 暗中照耀過
再孤辟的我也頃刻 給軟化

潮水因什麼每晚也高漲
全因他幻想月亮會戀上
如像妳牽引我 刺痛段段柔腸
還是會想 朝著妳那方向
天邊的月光永遠不會想
誰躺於岸邊靜靜迷上
潮汐會升與降盼某夜月明時 再遇上

何以妳的笑 仍叫我心跳
仍會記得起 初相見那一天
潮退那一晚 分手了的夜晚
才信愛 再動心的都終退散

潮水因什麼每晚也高漲
全因他幻想月亮會戀上
如像妳牽引我 刺痛段段柔腸
還是會想 朝著妳那方向
天邊的月光永遠不會想
誰躺於下方並沒法攀上
潮汐會升與降盼某夜月明時 再遇上
讓線 又再牽上

Прилив

Полная луна у кровати, этот вечер навевает тоску?
Почему ты снова вернулась, чтобы взбудоражить эти волны?
Этот нежный свет, тайно озарявший меня,
Даже такого замкнутого, как я, мгновенно смягчает.

Почему прилив каждую ночь поднимается так высоко?
Потому что он мечтает, что луна его полюбит.
Как и ты привлекаешь меня, причиняя боль моему сердцу.
Я всё ещё хочу идти к тебе навстречу.
Лунный свет с небес никогда не подумает,
Кто лежит на берегу, молча влюбленный в него.
Приливы сменяются отливами, надеюсь, что однажды лунной ночью мы снова встретимся.

Почему твоя улыбка до сих пор заставляет моё сердце биться чаще?
Я всё ещё помню тот день, когда мы впервые встретились.
Отлив в ту ночь, ночь нашего расставания,
Заставил меня поверить, что всякая любовь, вспыхнувшая вновь, обречена угаснуть.

Почему прилив каждую ночь поднимается так высоко?
Потому что он мечтает, что луна его полюбит.
Как и ты привлекаешь меня, причиняя боль моему сердцу.
Я всё ещё хочу идти к тебе навстречу.
Лунный свет с небес никогда не подумает,
Что тот, кто лежит внизу, не может подняться к нему.
Приливы сменяются отливами, надеюсь, что однажды лунной ночью мы снова встретимся,
И нить снова свяжет нас.