Lyrics and translation 羅力威 - 聽電台的人

聽電台的人

羅力威

聽電台的人

無緣遇上她 然而聽過她那聲線吧
徬徨洩氣的每晚 多得她安撫過嗎

柔情似細水 浮游到耳窩來使我安睡
心醉的歌叫我像置身太虛
然而已過去不可再追

聽聽聲音 仍然能陶醉的每宵
電話都關了 我未覺得無聊
在那些需奮起的破曉 歡呼聲打氣是我需要
永遠想念 從前曾年少的昨天
熟悉的聲線 會為我化解冷漠的深宵 那些寂寥
但這簡單快樂也許 在這天都喪失了

遺忘了唱機 從前那愛歌如今已貶值
當社會改變快沒法可喘息
隨時也要試新鮮刺激

聽聽聲音 仍然能陶醉的每宵
電話都關了 我未覺得無聊
在那些需奮起的破曉 歡呼聲打氣是我需要
永遠想念 從前曾年少的昨天
熟悉的聲線 送贈我慰解每夜也不少 帶走寂寥
但這簡單快樂也許 大眾都不再知曉

想起當天 隨時能陶醉的每天
電話都熄了 也未覺得無聊
步履都彷似輕鬆半點 催迫的工作全忘掉了
天真得可笑當天年紀太小
沒多少需要 有玩意太少快樂卻不少 你可明暸
但這簡單快樂也許 大眾都不再需要

Celui qui écoute la radio

Luo Liwei

Celui qui écoute la radio

Je n'ai pas eu la chance de la rencontrer, mais j'ai entendu sa voix, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'elle a apaisé mes nuits de désespoir et d'angoisse ?

Sa douceur, comme une eau qui coule doucement, flottait jusqu'à mes oreilles et me berçait.
Ses chansons enivrantes me donnaient l'impression d'être dans le néant.
Mais tout cela est révolu, je ne peux plus y revenir.

J'écoute sa voix et je suis toujours envouté chaque soir.
J'ai éteint mon téléphone, mais je ne me sens pas seul.
Aux aurores où je dois me battre, c'est son cri de ralliement qui me donne le courage dont j'ai besoin.
Je pense toujours à nos jeunes années, à nos jours passés.
Sa voix familière dissipe le froid de la nuit, les moments de solitude.
Mais cette simple joie, je l'ai peut-être perdue aujourd'hui.

J'ai oublié le tourne-disque, nos chansons d'amour d'antan ont perdu de leur valeur.
La société change si vite qu'on n'a pas le temps de respirer.
On doit toujours essayer de nouvelles choses, des sensations fortes.

J'écoute sa voix et je suis toujours envouté chaque soir.
J'ai éteint mon téléphone, mais je ne me sens pas seul.
Aux aurores où je dois me battre, c'est son cri de ralliement qui me donne le courage dont j'ai besoin.
Je pense toujours à nos jeunes années, à nos jours passés.
Sa voix familière me réconforte chaque nuit, elle chasse la solitude.
Mais cette simple joie, le monde ne la connaît peut-être plus.

Je me souviens de ce temps-là, quand j'étais enivré chaque jour.
J'avais éteint mon téléphone, et je ne me sentais pas seul.
Je marchais tranquillement, sans me presser, oubliant tout le travail qui m'attendait.
C'était naïf, je n'étais qu'un enfant à l'époque.
Je n'avais pas beaucoup de besoins, peu de distractions, mais beaucoup de joie, tu comprends ?
Mais cette simple joie, le monde n'en a peut-être plus besoin.