Lyrics and translation 羅力威 - 花无情

花无情

花开花落 月弥月缺
日出日落 缘起缘灭
风吹梦醒骊曲奏 缘尽尝透离别愁
前尘总如烟

千载时光想留不能留
万分思念想带带不走
萦萦往事蓦然回首 总有一天会看透
聚散有时候
人世间 相聚分离别
悲欢离合写成的每一页
每一页 每一些 年年月月
一份情 一滴泪 一个誓言
花无情 花瓣独凋零
冷冷清清 飘散拭不去泪
花不懂 谁下的泪都无所谓
花寂寥 缘不了 怎么忘掉
风吹 吹不心恨痴愁醉
缘寂寥 缘不了怎么忘掉

Les fleurs n'ont pas d'âme

Les fleurs s'épanouissent et tombent, la lune se lève et se couche
Le soleil se lève et se couche, les liens se nouent et se dénouent
Le vent emporte les rêves, la mélodie de la séparation joue, la tristesse de la séparation se goûte pleinement
Le passé est comme de la fumée

Le temps est éternel, je voudrais le retenir, mais je ne peux pas
Des milliers de souvenirs, j'aimerais les garder avec moi, mais je ne peux pas
Les souvenirs résonnent dans mon esprit, je me retourne brusquement, un jour je comprendrai
Les rassemblements et les séparations sont parfois
Dans le monde des mortels, les rencontres et les séparations
Chaque page écrite de joie et de tristesse
Chaque page, chaque fragment, mois après mois, année après année
Un sentiment, une larme, une promesse
Les fleurs n'ont pas d'âme, leurs pétales se fanent seuls
Froid et vide, les larmes ne peuvent pas être essuyées
Les fleurs ne comprennent pas, les larmes de qui que ce soit sont indifférentes
Les fleurs sont solitaires, le destin ne les unit pas, comment oublier
Le vent souffle, il ne peut pas chasser les soucis et l'ivresse amoureuse
Le destin est solitaire, il ne les unit pas, comment oublier