Lyrics and translation 羅力威 - 花无情

花无情

花开花落 月弥月缺
日出日落 缘起缘灭
风吹梦醒骊曲奏 缘尽尝透离别愁
前尘总如烟

千载时光想留不能留
万分思念想带带不走
萦萦往事蓦然回首 总有一天会看透
聚散有时候
人世间 相聚分离别
悲欢离合写成的每一页
每一页 每一些 年年月月
一份情 一滴泪 一个誓言
花无情 花瓣独凋零
冷冷清清 飘散拭不去泪
花不懂 谁下的泪都无所谓
花寂寥 缘不了 怎么忘掉
风吹 吹不心恨痴愁醉
缘寂寥 缘不了怎么忘掉

Цветы безжалостны

Цветы распускаются, цветы опадают, луна полнится, луна убывает,
Солнце восходит, солнце заходит, судьба сводит, судьба разводит.
Ветер развеял мой сон, мелодия прощания звучит, чувства угасли, осталась лишь горечь разлуки.
Всё прошлое — лишь дым,

Тысячи лет пролетели, как миг, но удержать их невозможно,
Десятки тысяч мыслей о тебе не могу унести с собой.
Оглядываюсь на прошлое, и однажды я всё пойму,
Что в этом мире встречи и расставания неизбежны.
В этой жизни мы встречаемся, мы расстаемся,
И каждая страница этой истории — это радость и печаль, встречи и разлуки.
Каждая страница, каждый миг, каждый месяц, каждый год,
Одно чувство, одна слезинка, одно обещание.
Цветы безжалостны, лепестки опадают в одиночестве,
Холод и пустота, разлетевшись по ветру, не могут стереть слёз.
Цветам всё равно, чьи слёзы пролиты напрасно,
Цветы одиноки, судьба не отпускает, как же мне забыть?
Ветер дует, но не может развеять мою печаль и тоску,
Судьба не отпускает, как же мне забыть?