雙子情歌 - 羅力威 translation in German

雙子情歌

1.雙子情歌

我驚你 我愛你 我憎你 我愛你
避開你 我愛你 隨時樂極化悲
太高興 太洩氣 是我聽了亦很生氣 反覆得的確沒道理

這分鐘 有了你 下分鐘 怕了你
就算講 最愛你 其實與 哪個比
哪一個 最似你 願你相信我這心理 真心得不免像做戲

別讓我離開 成熟後 便會改 誰人又 令我改
博愛因尊重愛 愛我就像坐過山車看海

虔誠地多心 人們為何叫花心
聽新聞聽出義憤 同時和諧的接吻
還請忍耐我 兩個我隨時又遠又親
身份得一個從未夠分

人純情才易分心 人無情才算花心
理智得多麼肉緊 纏綿時慈悲眾生
還請體諒我 兩個我無論在鬥在爭
思想雖分裂能被抱緊 全身都認真

喜歡說 我愛你 我喜歡 哪個你
害怕她 也似你 誰願意 作對比
要爭氣 要放棄 亂了分寸又哪知你 真心不想再待薄你

別讓我離開 成熟後 便會改 誰人又 令我改
博愛因尊重愛 愛我就像坐過山車看海

虔誠地多心 人們為何叫花心
聽新聞聽出義憤 同時和諧的接吻
還請忍耐我 兩個我隨時又遠又親
身份得一個從未夠分

人純情才易分心 人無情才算花心
理智得多麼肉緊 纏綿時慈悲眾生
還請體諒我 兩個我無論在鬥在爭
思想雖分裂能被抱緊

遊魂時同樣忠心(未算野心) 忠於兜轉的內心(分分鐘也動心)
能否看住我 我愛你同時像愛著她(纏綿時纏着各種化身)
對她的感覺融匯你身(只想喜歡你毫無疑問)

情人們全是雙子 虔誠時才會傷心
聖潔的只敢動心 纏綿時遐想眾生
能否體諒我 懶理我何時別有用心
那麼多的我留在你手(留在我手) 全身都認真

Zwillinge Liebeslied

1. Zwillinge Liebeslied

Ich habe Angst vor dir, ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich
Ich meide dich, ich liebe dich, jederzeit kann Freude zu Trauer werden
Zu glücklich, zu entmutigt, ich werde wütend, wenn ich es höre, es ist wirklich unvernünftig, so widersprüchlich zu sein

In dieser Minute, habe ich dich, in der nächsten Minute, fürchte ich dich
Auch wenn ich sage, ich liebe dich am meisten, mit wem vergleiche ich dich eigentlich?
Wer ist dir am ähnlichsten? Ich hoffe, du glaubst an meine Psyche, Aufrichtigkeit fühlt sich unvermeidlich wie Schauspielerei an

Lass mich nicht gehen, ich werde mich ändern, wenn ich erwachsen bin, wer wird mich ändern?
Universelle Liebe wegen Respekt vor der Liebe, mich zu lieben ist wie eine Achterbahnfahrt mit Blick aufs Meer

Fromm und doch mit vielen Herzen, warum nennen Menschen es Untreue?
Ich höre Nachrichten und empfinde Empörung, und gleichzeitig küssen wir uns harmonisch
Bitte ertrage mich, meine zwei Ichs sind mal nah, mal fern
Eine Identität reicht nie aus

Ein reiner Mensch lässt sich leicht ablenken, ein gefühlloser Mensch ist erst untreu
So vernünftig und doch so leidenschaftlich, zärtlich und doch mitfühlend mit allen Wesen
Bitte verstehe mich, meine zwei Ichs, egal ob sie kämpfen oder streiten
Auch wenn meine Gedanken gespalten sind, kann ich umarmt werden, mein ganzer Körper ist ernst

Ich sage gerne, ich liebe dich, ich mag dich, welche von euch?
Ich habe Angst, dass sie auch wie du ist, wer will schon verglichen werden?
Ich will mich anstrengen, ich will aufgeben, ich bin verwirrt und weiß nicht, ob du es bist, ich will dich wirklich nicht mehr vernachlässigen

Lass mich nicht gehen, ich werde mich ändern, wenn ich erwachsen bin, wer wird mich ändern?
Universelle Liebe wegen Respekt vor der Liebe, mich zu lieben ist wie eine Achterbahnfahrt mit Blick aufs Meer

Fromm und doch mit vielen Herzen, warum nennen Menschen es Untreue?
Ich höre Nachrichten und empfinde Empörung, und gleichzeitig küssen wir uns harmonisch
Bitte ertrage mich, meine zwei Ichs sind mal nah, mal fern
Eine Identität reicht nie aus

Ein reiner Mensch lässt sich leicht ablenken, ein gefühlloser Mensch ist erst untreu
So vernünftig und doch so leidenschaftlich, zärtlich und doch mitfühlend mit allen Wesen
Bitte verstehe mich, meine zwei Ichs, egal ob sie kämpfen oder streiten
Auch wenn meine Gedanken gespalten sind, kann ich umarmt werden

Auch wenn ich geistesabwesend bin, bin ich loyal (es ist nicht Ehrgeiz), loyal zu meinem sich drehenden Herzen (ich bin jede Minute gerührt)
Kannst du auf mich aufpassen? Ich liebe dich und gleichzeitig liebe ich sie (in zärtlichen Momenten umarme ich verschiedene Inkarnationen)
Meine Gefühle für sie verschmelzen mit deinem Körper (ich will dich nur lieben, ohne Zweifel)

Liebende sind alle Zwillinge, nur wenn sie fromm sind, sind sie traurig
Die Heiligen wagen es nur, sich zu verlieben, in zärtlichen Momenten träumen sie von allen Wesen
Kannst du mich verstehen? Es ist mir egal, wann ich Hintergedanken habe
So viele Ichs bleiben in deiner Hand (bleiben in meiner Hand), mein ganzer Körper ist ernst