Lyrics and translation 羅力威 - 雙子情歌

雙子情歌

1.雙子情歌

我驚你 我愛你 我憎你 我愛你
避開你 我愛你 隨時樂極化悲
太高興 太洩氣 是我聽了亦很生氣 反覆得的確沒道理

這分鐘 有了你 下分鐘 怕了你
就算講 最愛你 其實與 哪個比
哪一個 最似你 願你相信我這心理 真心得不免像做戲

別讓我離開 成熟後 便會改 誰人又 令我改
博愛因尊重愛 愛我就像坐過山車看海

虔誠地多心 人們為何叫花心
聽新聞聽出義憤 同時和諧的接吻
還請忍耐我 兩個我隨時又遠又親
身份得一個從未夠分

人純情才易分心 人無情才算花心
理智得多麼肉緊 纏綿時慈悲眾生
還請體諒我 兩個我無論在鬥在爭
思想雖分裂能被抱緊 全身都認真

喜歡說 我愛你 我喜歡 哪個你
害怕她 也似你 誰願意 作對比
要爭氣 要放棄 亂了分寸又哪知你 真心不想再待薄你

別讓我離開 成熟後 便會改 誰人又 令我改
博愛因尊重愛 愛我就像坐過山車看海

虔誠地多心 人們為何叫花心
聽新聞聽出義憤 同時和諧的接吻
還請忍耐我 兩個我隨時又遠又親
身份得一個從未夠分

人純情才易分心 人無情才算花心
理智得多麼肉緊 纏綿時慈悲眾生
還請體諒我 兩個我無論在鬥在爭
思想雖分裂能被抱緊

遊魂時同樣忠心(未算野心) 忠於兜轉的內心(分分鐘也動心)
能否看住我 我愛你同時像愛著她(纏綿時纏着各種化身)
對她的感覺融匯你身(只想喜歡你毫無疑問)

情人們全是雙子 虔誠時才會傷心
聖潔的只敢動心 纏綿時遐想眾生
能否體諒我 懶理我何時別有用心
那麼多的我留在你手(留在我手) 全身都認真

Chanson des Gémeaux

1. Chanson des Gémeaux

Je t'ai peur, je t'aime, je te déteste, je t'aime
Je t'évite, je t'aime, le bonheur se transforme en tristesse à tout moment
Trop heureux, trop déçu, je suis en colère même quand j'écoute, ça n'a vraiment aucun sens

Cette minute, tu es là, la minute d'après, j'ai peur de toi
Même si je dis que je t'aime le plus, en fait, à qui comparer ?
Qui te ressemble le plus ? J'espère que tu crois en mon cœur, c'est sincère, mais ça ressemble à une pièce de théâtre

Ne me laisse pas partir, après avoir mûri, je changerai, qui me fera changer ?
L'amour universel vient du respect de l'amour, m'aimer c'est comme faire des montagnes russes et regarder la mer

Je suis sincèrement polygame, pourquoi les gens m'appellent un cœur de pierre ?
J'écoute les nouvelles et j'ai une colère juste, en même temps, j'embrasse en harmonie
S'il te plaît, sois patiente avec moi, mes deux moi sont toujours loin et proches
Une seule identité n'a jamais suffi

Les gens naïfs sont facilement distraits, les gens sans cœur sont vraiment des cœurs de pierre
La raison est si intense, quand je suis avec toi, je fais preuve de compassion pour tous les êtres vivants
S'il te plaît, comprends-moi, mes deux moi se disputent ou se battent
Même si mes pensées sont divisées, je peux être serré dans tes bras, je suis sérieux dans tout mon être

J'aime dire : "Je t'aime", quel toi j'aime ?
J'ai peur d'elle, elle te ressemble, qui veut être comparé ?
Je dois être courageux, je dois abandonner, j'ai perdu la tête, comment savoir qui tu es vraiment ? Je ne veux plus être cruel envers toi

Ne me laisse pas partir, après avoir mûri, je changerai, qui me fera changer ?
L'amour universel vient du respect de l'amour, m'aimer c'est comme faire des montagnes russes et regarder la mer

Je suis sincèrement polygame, pourquoi les gens m'appellent un cœur de pierre ?
J'écoute les nouvelles et j'ai une colère juste, en même temps, j'embrasse en harmonie
S'il te plaît, sois patiente avec moi, mes deux moi sont toujours loin et proches
Une seule identité n'a jamais suffi

Les gens naïfs sont facilement distraits, les gens sans cœur sont vraiment des cœurs de pierre
La raison est si intense, quand je suis avec toi, je fais preuve de compassion pour tous les êtres vivants
S'il te plaît, comprends-moi, mes deux moi se disputent ou se battent
Même si mes pensées sont divisées, je peux être serré dans tes bras

Quand je suis un esprit errant, je suis aussi fidèle (pas encore ambitieux), fidèle à mon cœur errant (je suis tenté à chaque minute)
Peux-tu me surveiller, je t'aime comme j'aime elle (quand je suis avec toi, je suis avec toutes mes incarnations)
Mes sentiments pour elle sont fusionnés avec toi (je veux juste t'aimer sans aucun doute)

Tous les amoureux sont des Gémeaux, ils sont sincères quand ils sont tristes
Seuls les saints osent être touchés, quand je suis avec toi, j'imagine tous les êtres vivants
Peux-tu me comprendre, je ne fais pas attention à quand j'ai d'autres intentions
Mes nombreux moi restent entre tes mains (dans mes mains), je suis sérieux dans tout mon être