Lyrics and translation 羅孝勇 - 分手合照

分手合照

翻開相簿整理
不知怎說起
再假裝相見好
從未分離

不需諸多凄美
只需相處到
對話日常地
同步多幾千百里

只怕焦點太多
差距沒法略過

笑容已無法依舊
痛苦無謂挽留
愛不必銬著手
與其到沒法忍受
緣份留待以後
放手去愛才捨得分手

身分收於憶記
手機中儲起
對話內回味
同樣喜歡這個你

不需猜測心理
分開都會想
即使得妄想
仍然是會念記

學習做朋友
偏偏雙方始終還未接受

旅程已無法依舊
痛苦無謂挽留
愛不必銬著手
與其到沒法忍受
緣份留待以後
太想愛你才捨得分手

在最好年華
遇上不太差
若再選亦無悔吧

我們算還有福吧
曾共同渡晚霞
背影倚靠像畫
太陽作見證之下
對焦然後拍下
最好這剎那 講再會吧

Photo de séparation

J'ouvre l'album photo, je le parcours
Je ne sais pas comment t'en parler
Faire semblant que tout va bien
Comme si on ne s'était jamais séparés

Pas besoin de drames
Il suffit qu'on soit ensemble jusqu'à
Ce qu'on se dise au quotidien
S'harmonise sur des milliers de kilomètres

J'ai peur qu'il y ait trop de points d'attention
L'écart est impossible à ignorer

Le sourire ne peut plus être le même
La douleur est inutile à retenir
L'amour n'a pas besoin d'être enchaîné
Plutôt que d'en arriver à ne plus le supporter
Le destin attendra plus tard
C'est parce que je t'aime tant que je me résous à te quitter

Le rôle que tu as joué dans ma vie
Je le garde dans mon téléphone
Je reviens sur nos conversations
J'aime toujours ce que tu es

Pas besoin de deviner ton état d'esprit
Après la séparation, on y pense toujours
Même si c'est une illusion
On se souvient toujours

Apprendre à être amis
Mais les deux parties n'ont toujours pas accepté

Le voyage ne peut plus être le même
La douleur est inutile à retenir
L'amour n'a pas besoin d'être enchaîné
Plutôt que d'en arriver à ne plus le supporter
Le destin attendra plus tard
C'est parce que je t'aime tellement que je me résous à te quitter

Dans les meilleures années
J'ai rencontré quelqu'un qui n'était pas si mal
Si je devais choisir à nouveau, je ne regretterais pas

On est quand même chanceux
On a partagé des couchers de soleil
Nos silhouettes se reflétaient comme un tableau
Sous le soleil qui témoigne
On a mis au point et on a pris une photo
C'est le meilleur moment pour se dire au revoir