Lyrics and translation 羅志祥 - 不具名的悲傷

不具名的悲傷

我沒有比 其他人強悍
這沒有什麼好隱瞞
淚水和你一樣燙 也會有心慌
只是不代表我要對人講

工作很忙 沒有誰不忙
我在工作之間流浪
剩下的未標示的時光 就像一個空罐
找不到任何事情 可以填滿

有一種情緒是不具名的悲傷
跟我愛不到的那人彷彿無關
只有回憶發出的悶響
越聽越覺遺憾
我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷
我甚至說不出痛在哪個地方
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿
我投降 能不能把記憶關上
工作很忙 沒有誰不忙
我在工作之間流浪
剩下的未標示的時光 就像一個空罐
找不到任何事情 可以填滿

有一種情緒是不具名的悲傷
跟我愛不到的那人彷彿無關
只有回憶發出的悶響
越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想
這是你留給我不具名的悲傷
我甚至說不出痛在哪個地方
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上
越強烈的愛後勁越強
痛一直延長 在往後的每個夜晚
我以為時間是最好的偏方

治好的全都是皮外傷
我的不具名的悲傷
跟我愛不到的那人彷彿無關
只有回憶發出的悶響
越聽越覺遺憾
我可不可以什麼都不想
這是你留給我不具名的悲傷
我甚至說不出痛在哪個地方
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿
我投降 能不能把記憶關上

Une tristesse sans nom

Je ne suis pas plus fort que les autres
Il n'y a rien à cacher
Mes larmes sont aussi chaudes que les tiennes, et je peux aussi avoir peur
Ce n'est pas pour autant que je dois le dire aux gens

Le travail est chargé, personne n'est libre
Je dérive entre les tâches
Le reste de mon temps non programmé est comme un pot vide
Je ne trouve rien pour le remplir

Il y a une émotion qui est une tristesse sans nom
Elle semble n'avoir rien à voir avec la personne que je ne peux pas avoir
Seuls les échos sourds des souvenirs
Me font regretter de plus en plus
Puis-je ne penser à rien ?

C'est la tristesse sans nom que tu m'as laissée
Je ne peux même pas dire où je souffre
L'amour ne coûte pas une seule balle, mais mon âme est transpercée
Je me rends, peux-tu éteindre mes souvenirs ?
Le travail est chargé, personne n'est libre
Je dérive entre les tâches
Le reste de mon temps non programmé est comme un pot vide
Je ne trouve rien pour le remplir

Il y a une émotion qui est une tristesse sans nom
Elle semble n'avoir rien à voir avec la personne que je ne peux pas avoir
Seuls les échos sourds des souvenirs
Me font regretter de plus en plus

Puis-je ne penser à rien ?
C'est la tristesse sans nom que tu m'as laissée
Je ne peux même pas dire où je souffre
L'amour ne coûte pas une seule balle, mais mon âme est transpercée

Je me rends, peux-tu éteindre mes souvenirs ?
Plus l'amour est fort, plus les effets secondaires sont forts
La douleur s'éternise dans chaque nuit qui suit
Je pensais que le temps était le meilleur remède

Il ne guérit que les blessures superficielles
Ma tristesse sans nom
Elle semble n'avoir rien à voir avec la personne que je ne peux pas avoir
Seuls les échos sourds des souvenirs
Me font regretter de plus en plus
Puis-je ne penser à rien ?
C'est la tristesse sans nom que tu m'as laissée
Je ne peux même pas dire où je souffre
L'amour ne coûte pas une seule balle, mais mon âme est transpercée
Je me rends, peux-tu éteindre mes souvenirs ?