Lyrics and translation 羅志祥 - 好朋友

好朋友

像兩首節拍不同的歌 卻又同時被愛情合奏 旋律勉強著
愉快不能夠假裝快樂 你心中有寬闊的天空 但空氣好稀薄

曾經以為等待會改變什麼 你總會屬於我
但是最後時間證明了 你只喜歡我

你說我比較像你的好朋友 只是不小心擁抱著
你道歉 你難過 於是我給你笑容
誰在乎我的心 還會不會寂寞

如果愛情是五線譜 我曾希望用全音符
吟唱出 愛上你 那完整的幸福
但你的心沒有耳朵 即使我為你唱著歌
你也只 看見我哭了

你說我比較像你的好朋友 只是不小心擁抱著
你道歉 你難過 於是我給你笑容
誰在乎我的心 還會不會寂寞

曾經以為等待會改變什麼 你總會屬於我
但是最後時間證明了 你只喜歡我

你說我比較像你的好朋友 只是不小心擁抱著
你道歉 你難過 於是我給你笑容
誰在乎我的心 oh 還會不會寂寞

你說過 我是你最好的朋友 卻不應該再擁抱著
你退縮 你冷漠 於是我放開雙手
不在乎我的心 會永遠的寂寞

Bon ami

Comme deux chansons au rythme différent, mais qui sont jouées en même temps par l'amour, la mélodie est difficile à suivre
Le bonheur ne peut pas être feint, tu as un ciel immense dans ton cœur, mais l'air est si mince

J'ai cru un moment que l'attente changerait quelque chose, que tu serais à moi
Mais finalement, le temps a prouvé que tu ne m'aimes que comme un ami

Tu dis que je suis plus comme ton bon ami, que je t'ai juste embrassé par inadvertance
Tu t'excuses, tu es triste, alors je te souris
Qui se soucie de mon cœur, s'il sera toujours seul ?

Si l'amour est une portée musicale, j'avais espéré utiliser des notes entières
Pour chanter le bonheur complet de t'aimer
Mais ton cœur n'a pas d'oreilles, même si je chante pour toi
Tu ne vois que mes larmes

Tu dis que je suis plus comme ton bon ami, que je t'ai juste embrassé par inadvertance
Tu t'excuses, tu es triste, alors je te souris
Qui se soucie de mon cœur, s'il sera toujours seul ?

J'ai cru un moment que l'attente changerait quelque chose, que tu serais à moi
Mais finalement, le temps a prouvé que tu ne m'aimes que comme un ami

Tu dis que je suis plus comme ton bon ami, que je t'ai juste embrassé par inadvertance
Tu t'excuses, tu es triste, alors je te souris
Qui se soucie de mon cœur, oh, s'il sera toujours seul ?

Tu as dit que j'étais ton meilleur ami, mais que je ne devrais plus t'embrasser
Tu recules, tu es froid, alors j'ai lâché prise
Je me fiche de mon cœur, il sera à jamais seul