Lyrics and translation 羅志祥 - 生理時鐘

生理時鐘

七點鐘 你在喚醒我
一點鐘 吃飯來陪我
你在乎著我 快樂難過
從不偷懶 身邊默默跟隨我

六點鐘 終於下班了
六點八分 燭光晚餐已做好了
配著你的香味 你的笑
如糖果 好想把你也放進肚裡

你是我身體裡 的時鐘
什麼時候都讓 我感動
你想我想的事做我做的夢
陪著你 不會浪費一秒鐘

與你跨過愛情 的時空
全世界的鐘吵吵鬧鬧吵鬧都 沒用
跟你抱著過 跟你看著時間 流動

怎麼樣的愛像你的存在
給我的生命 添了一分可愛
分享你的愛 分享你的現在
過去過了 慢慢佔據我的未來

九點半 電影看完了
十點半 準備洗澡了
你在我身邊 聽我唱歌每一分鐘
發現 永遠不夠用

十一點 你快睡著了
十二點了 在夢裡繼續逗你笑
悄悄的告訴你 我內心的秘密
傻傻的我是太有福氣

你是我身體裡 的時鐘
什麼時候都讓 我感動
你想我想的事做我做的夢
陪著你 不會浪費一秒鐘

與你跨過愛情 的時空
全世界的鐘吵吵鬧鬧吵鬧都 沒用
跟你抱著過 跟你看著時間 流動

你想我想的事做我做的夢
陪著你 不會浪費每一秒鐘
與你跨過愛情的時空
全世界的鐘 吵鬧都沒用
跟你抱著過 跟時間轉動
你是我身體裡的時鐘
什麼時候 都讓我感動

你是我身體裡 的時鐘
什麼時候都讓 我感動
你撐我撐的傘吹我吹的風
有了你 整個世界都不同

與你跨過生命 的時空
全世界的鐘吵吵鬧鬧吵鬧都 沒用
跟你抱著過 跟你看著時間 流動
我們分不開 時間來證明我們 相 愛

L'horloge biologique

Sept heures du matin, tu me réveilles
Une heure de l'après-midi, tu m'accompagnes pour déjeuner
Tu te soucies de moi, dans mon bonheur et ma tristesse
Tu ne te relâches jamais, tu me suis discrètement partout

Six heures du soir, enfin je quitte le travail
Six heures huit, le dîner aux chandelles est prêt
Avec ton parfum, ton sourire
Comme un bonbon, j'ai envie de t'avaler aussi

Tu es l'horloge de mon corps
Tu me donnes toujours des frissons
Tu penses à ce que je pense, tu rêves de mes rêves
Avec toi, je ne perds pas une seule seconde

Avec toi, j'ai traversé le temps de l'amour
Toutes les horloges du monde s'agitent, mais cela n'a aucun sens
Je t'ai serré dans mes bras, j'ai regardé le temps passer avec toi

Quel amour est comme ta présence ?
Tu as ajouté un peu de charme à ma vie
Partager ton amour, partager ton présent
Le passé est passé, tu occupes lentement mon avenir

Huit heures et demie, le film est terminé
Neuf heures et demie, je me prépare à prendre un bain
Tu es à mes côtés, tu écoutes mes chansons chaque minute
Je m'aperçois que ce n'est jamais assez

Onze heures, tu t'endors presque
Minuit, je continue de te faire rire dans tes rêves
Je te murmure les secrets de mon cœur
Je suis stupide, j'ai tellement de chance

Tu es l'horloge de mon corps
Tu me donnes toujours des frissons
Tu penses à ce que je pense, tu rêves de mes rêves
Avec toi, je ne perds pas une seule seconde

Avec toi, j'ai traversé le temps de l'amour
Toutes les horloges du monde s'agitent, mais cela n'a aucun sens
Je t'ai serré dans mes bras, j'ai regardé le temps passer avec toi

Tu penses à ce que je pense, tu rêves de mes rêves
Avec toi, je ne perds pas une seule seconde
Avec toi, j'ai traversé le temps de l'amour
Toutes les horloges du monde s'agitent, mais cela n'a aucun sens
Je t'ai serré dans mes bras, le temps tourne avec toi
Tu es l'horloge de mon corps
Tu me donnes toujours des frissons

Tu es l'horloge de mon corps
Tu me donnes toujours des frissons
Tu tiens le parapluie que je tiens, tu souffles le vent que je souffre
Avec toi, le monde entier est différent

Avec toi, j'ai traversé le temps de la vie
Toutes les horloges du monde s'agitent, mais cela n'a aucun sens
Je t'ai serré dans mes bras, j'ai regardé le temps passer avec toi
Nous ne pouvons pas nous séparer, le temps prouve que nous nous aimons