Lyrics and translation 羅志祥 - 羅生門

羅生門

是否真愛的學分 非要摔痛了才能修得成
那千奇百怪艱深的學問 就像羅生門
不信有愛的高材生 可以從不受傷順利閃人
同是天涯寂寞人 只想找個人疼

通常太仔細計算後的愛情往往根本不敷成本
還以為價值連城

沒有該不該 誰都會想愛 羅生門打開 比賽
(百戰百勝不是我的表率 真心那個吻才值得等待)
成功或失敗 晉級或淘汰 羅生門打開 要愛
(如果某個早晨真愛會來 失眠的過程我可以忍耐)

或許太習慣單身 不免少了免疫力的成分
如果有愛突然跑來敲門 或許會恍神
敢愛的人有一點愚蠢 從不怕變成受傷的靈魂
沿路就算要沉淪 只要幸福上門

儘管大家愛唱的情歌往往永遠都充滿著怨恨
我拒絕相提並論

沒有該不該 誰都會想愛 羅生門打開 比賽
(百戰百勝不是我的表率 真心那個吻才值得等待)
成功或失敗 晉級或淘汰 羅生門打開 要愛
(如果某個早晨真愛會來 失眠的過程我可以忍耐)

我不信有人非得承認 不信對愛永遠有緣無分
這個世界上有那麼多的人 總會有一個直得 總會值得我笨
我不怕這一路有冷有熱 不怕感覺對了就該犧牲
愛情的面前無所謂分寸 我拼他一個認真 拼他一個永恆

沒有該不該 誰都會想愛 羅生門打開 比賽
(百戰百勝不是我的表率 真心那個吻才值得等待)
成功或失敗 晉級或淘汰 羅生門打開 要愛
(如果某個早晨真愛會來 失眠的過程我可以忍耐)

La porte de Rashomon

Est-ce que les crédits de l'amour véritable doivent être gagnés en souffrant ?
Ces connaissances complexes et étranges sont comme la porte de Rashomon.
Les étudiants en amour qui ne croient pas en l'amour ne peuvent pas s'enfuir sans être blessés.
Nous sommes tous des âmes solitaires, cherchant simplement quelqu'un à aimer.

L'amour calculé avec trop de précision est souvent incapable de rentabiliser son investissement.
On pense qu'il vaut une fortune.

Il n'y a pas de bien ou de mal, tout le monde veut aimer. La porte de Rashomon s'ouvre, c'est un jeu.
(Gagner à tous les coups n'est pas mon modèle, c'est un baiser sincère qui vaut la peine d'attendre).
Succès ou échec, promotion ou élimination, la porte de Rashomon s'ouvre, l'amour.
(Si l'amour arrive un matin, je peux supporter les nuits blanches).

Peut-être que nous sommes trop habitués à être célibataires, nous manquons d'immunité.
Si l'amour vient frapper à notre porte, nous pourrions être perdus dans nos pensées.
Les personnes qui osent aimer sont un peu folles, elles ne craignent pas de devenir des âmes blessées.
Même si nous devons sombrer, tant que le bonheur arrive.

Bien que les chansons d'amour que tout le monde aime chanter soient souvent pleines de ressentiment.
Je refuse de les comparer.

Il n'y a pas de bien ou de mal, tout le monde veut aimer. La porte de Rashomon s'ouvre, c'est un jeu.
(Gagner à tous les coups n'est pas mon modèle, c'est un baiser sincère qui vaut la peine d'attendre).
Succès ou échec, promotion ou élimination, la porte de Rashomon s'ouvre, l'amour.
(Si l'amour arrive un matin, je peux supporter les nuits blanches).

Je ne crois pas que quelqu'un doive l'admettre, je ne crois pas que l'amour soit toujours impossible.
Dans ce monde, il y a tellement de gens, il y en aura toujours un qui vaut la peine, il y en aura toujours un qui vaut la peine de ma folie.
Je n'ai pas peur du chaud et du froid, je n'ai pas peur de sacrifier si je sens que c'est juste.
Devant l'amour, il n'y a pas de limites. Je lui donne tout mon sérieux, je lui donne un éternité.

Il n'y a pas de bien ou de mal, tout le monde veut aimer. La porte de Rashomon s'ouvre, c'est un jeu.
(Gagner à tous les coups n'est pas mon modèle, c'est un baiser sincère qui vaut la peine d'attendre).
Succès ou échec, promotion ou élimination, la porte de Rashomon s'ouvre, l'amour.
(Si l'amour arrive un matin, je peux supporter les nuits blanches).