Lyrics and translation 羅志祥 - 致命傷

致命傷

想 一起編織的夢想
越想 胸口就越像被人用針 狠狠的扎
才說地久天長 突然連夜逃亡

傻 所以什麼都不怕
好傻 驕傲的我們互不退讓
從沒想過 會落得兩敗俱傷的下場

學鋼鐵倔強 卻有致命傷
我沒辦法 不去管 不去想 你失望眼光
再拚一場 轟轟烈烈再陣亡
總好過你不在我身旁

我沒那麼強 你是致命傷
請教教我 怎麼放 怎麼忘 扯漫天大謊
幫我一個忙 朝我心臟開一槍
我就有藉口 睜著眼把愛埋葬

傻 所以什麼都不怕
好傻 驕傲的我們互不退讓
從沒想過 會落得兩敗俱傷的下場

學鋼鐵倔強 卻有致命傷
我沒辦法 不去管 不去想 你失望眼光
再拚一場 轟轟烈烈再陣亡
總好過你不在我身旁

我沒那麼強 你是致命傷
請教教我 怎麼放 怎麼忘 扯漫天大謊
幫我一個忙 朝我心臟開一槍
我就有藉口 睜著眼把愛埋葬

我越掙扎 越瘋狂 越妄想 抱你在胸膛
我犯的錯 就用一輩子賠償
我不會奢望你能原諒

我沒那麼強 你是致命傷
請教教我 怎麼闖 怎麼搶 能讓你回航
最後一個吻 當作心碎的獎賞
我就有力量 一個人裝瘋賣傻

Blessure mortelle

Le rêve que nous voulions tisser ensemble
Plus j'y pense, plus j'ai l'impression que quelqu'un me poignarde au cœur
Nous nous sommes juré amour éternel, et soudain, tu as fui en pleine nuit

Je suis bête, alors je n'ai peur de rien
Tellement bête, notre orgueil nous a fait nous battre
Je n'aurais jamais pensé que nous finirions par être tous les deux perdants

J'ai appris à être aussi fort que l'acier, mais j'ai une blessure mortelle
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ton regard déçu
Je vais me battre une dernière fois, mourir glorieusement
C'est mieux que de ne pas t'avoir à mes côtés

Je ne suis pas si fort, tu es ma blessure mortelle
Apprends-moi à lâcher prise, à oublier, à raconter de grands mensonges
Fais-moi une faveur, tire-moi une balle dans le cœur
Je trouverai une excuse pour enterrer notre amour les yeux ouverts

Je suis bête, alors je n'ai peur de rien
Tellement bête, notre orgueil nous a fait nous battre
Je n'aurais jamais pensé que nous finirions par être tous les deux perdants

J'ai appris à être aussi fort que l'acier, mais j'ai une blessure mortelle
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ton regard déçu
Je vais me battre une dernière fois, mourir glorieusement
C'est mieux que de ne pas t'avoir à mes côtés

Je ne suis pas si fort, tu es ma blessure mortelle
Apprends-moi à lâcher prise, à oublier, à raconter de grands mensonges
Fais-moi une faveur, tire-moi une balle dans le cœur
Je trouverai une excuse pour enterrer notre amour les yeux ouverts

Plus je lutte, plus je deviens fou, plus je fantasme sur le fait de te serrer dans mes bras
Je paierai pour mes erreurs toute ma vie
Je ne m'attendrai pas à ce que tu me pardonnes

Je ne suis pas si fort, tu es ma blessure mortelle
Apprends-moi à me battre, à me battre pour te ramener
Un dernier baiser comme récompense pour mon cœur brisé
Je trouverai la force de faire semblant d'être fou