Lyrics and translation 羅文 & 汪明荃 - 劍胆柔情 (電視劇"楚留香之蝙蝠傳奇"插曲)

劍胆柔情 (電視劇"楚留香之蝙蝠傳奇"插曲)

女：问世上豪杰
万里关山匹马闯
历多少沧桑
男：仗剑卫道 一生肝胆壮
傲然去走远方
女：问世上情义易变 相思转眼间
几多欢笑成怅惘
男：世事信是有定
也莫悲伤
情义长 心里藏 女：望眼将穿
男：身经几多风与浪
女：独怕爱恨难割断
男：人在四方流浪
情心偏觉最难忘
合：世上情何处是岸
啊 ...
啊 ...

Le Courage et la Tendresse (Chanson d'accompagnement du feuilleton télévisé "La légende de Chu Liuxiang : La chauve-souris")

Ma chérie, dis-moi, parmi les héros du monde,
Qui, sur un cheval, traverse des milliers de montagnes et de rivières,
A connu tant de vicissitudes ?
Mon amour, brandissant l'épée pour défendre la justice, un cœur courageux et fort,
Il marche fièrement vers l'horizon.
Ma chérie, dis-moi, dans ce monde, l'amour et la fidélité changent facilement, les pensées d'amour disparaissent en un clin d'œil,
Combien de rires se transforment en regret ?
Mon amour, les choses du monde ont leur destin,
Ne sois pas triste,
La fidélité demeure, cachée dans ton cœur. Ma chérie, tes yeux perçants,
Mon amour, ayant traversé tant de vents et de vagues,
Ma chérie, tu crains seulement que l'amour et la haine ne puissent être coupés,
Mon amour, errant à travers le monde,
Ton cœur ressent une nostalgie profonde.
Ensemble : Où est le rivage de l'amour dans ce monde ?
Ah ...
Ah ...