Man Jiang Hong - 羅文 translation in German

Man Jiang Hong

怒 髮 衝 冠 ， 憑 欄 處 、 瀟 瀟 雨 歇 。
抬 望 眼 、 仰 天 長 嘯 ， 壯 懷 激 烈 。
三 十 功 名 塵 與 土 ， 八 千 里 路 雲 和 月 。
莫 等 閒 、 白 了 少 年 頭 ， 空 悲 切 。
靖 康 恥 ， 猶 未 雪 。 臣 子 恨 ， 何 時 滅 。
駕 長 車 踏 破 ， 賀 蘭 山 缺 。 壯 志 饑 餐 胡 虜 肉 ， 笑 談 渴 飲 匈 奴 血 。
待 從 頭 、 收 拾 舊 山 河 ， 朝 天 闕 。

Man Jiang Hong

Zornig sträuben sich die Haare, ich lehne am Geländer, der tosende Regen hat aufgehört.
Ich erhebe meinen Blick, schreie zum Himmel, mein Herz ist voller Inbrunst.
Dreißig Jahre Ruhm sind wie Staub und Erde, achttausend Meilen Weg wie Wolken und Mond.
Warte nicht, bis dein jugendliches Haupt ergraut, und du nur noch Trauer empfindest, meine Liebste.
Die Schande von Jingkang ist noch nicht getilgt. Der Hass der Untertanen, wann wird er enden?
Ich werde den Streitwagen lenken und den Helan-Pass durchbrechen. Mit großem Ehrgeiz werde ich hungrig das Fleisch der Barbaren essen, lachend und durstig das Blut der Xiongnu trinken.
Warte, bis ich von Neuem die alten Berge und Flüsse zurückerobert habe, und wir uns dem Himmelspalast zuwenden, meine Liebste.