Qian Chou Ji Jiu Qing - 羅文 translation in German

Qian Chou Ji Jiu Qing

沒有月 也不見星
迷茫路伴孑影
從此斯人失去
剩我千愁記舊情

紅日 再不會升
熱心漸似冰
從此星沈天際
剩我低徊血淚凝

日日伴隨 難再現
夜夜叫喚 亦不應
舊日笑面上的 萬般千種親愛
消失風中 風卻未靜

含淚訴不清
問天未有聲
何日再歡顏相見
復得斯人說舊情

日日伴隨 難再現
夜夜叫喚 亦不應
舊日笑面上的 萬般千種親愛
消失風中 風卻未靜

含淚訴不清
問天未有聲
何日再歡顏相見
復得斯人說舊情

Tausend Sorgen erinnern an alte Gefühle

Kein Mond, auch keine Sterne zu sehen,
verwirrter Weg, begleitet von einsamem Schatten.
Von nun an ist dieser Mensch verloren,
bleiben mir tausend Sorgen, die an alte Gefühle erinnern.

Die rote Sonne wird nicht mehr aufgehen,
mein warmes Herz wird allmählich zu Eis.
Von nun an versinken die Sterne am Himmel,
bleibt mir nur, wehmütig mit Blut und Tränen zu verharren.

Das tägliche Zusammensein, schwer wiederzuerlangen,
das nächtliche Rufen, auch ohne Antwort.
All die tausendfache Zuneigung auf deinem lächelnden Gesicht von einst
ist im Wind verschwunden, doch der Wind ist noch nicht still.

Mit Tränen kann ich es nicht klar sagen,
frage den Himmel, doch er gibt keine Antwort.
Wann werden wir uns wieder fröhlich sehen
und mit diesem Menschen über alte Gefühle sprechen können?

Das tägliche Zusammensein, schwer wiederzuerlangen,
das nächtliche Rufen, auch ohne Antwort.
All die tausendfache Zuneigung auf deinem lächelnden Gesicht von einst
ist im Wind verschwunden, doch der Wind ist noch nicht still.

Mit Tränen kann ich es nicht klar sagen,
frage den Himmel, doch er gibt keine Antwort.
Wann werden wir uns wieder fröhlich sehen
und mit diesem Menschen über alte Gefühle sprechen können?